1
00:00:00,739 --> 00:00:02,915
[лака музика]

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
... 

3
00:00:07,442 --> 00:00:10,227
[птичице цвркућу]

4
00:00:11,402 --> 00:00:14,318
[прскање воде]

5
00:00:24,111 --> 00:00:25,938
Гђице Грејсон, јесте ли то ви?

6
00:00:25,982 --> 00:00:27,070
Јесте ли ви Присцилла Гримслеи?

7
00:00:27,114 --> 00:00:28,158
Зови ме Присс.

8
00:00:28,202 --> 00:00:29,116
Добродошли.

9
00:00:29,159 --> 00:00:30,726
Само ти?

10
00:00:30,769 --> 00:00:33,120
- Мислила сам да је твој дечко. 
- Не, само ја.

11
00:00:33,163 --> 00:00:34,077
Хвала што сте ме покупили.

12
00:00:34,121 --> 00:00:35,078
наравно.

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,210
Хоћемо ли?

14
00:00:36,253 --> 00:00:37,037
Мој ауто је тамо.

15
00:00:40,736 --> 00:00:42,912
Лепо од банке што вас је послала овамо.

16
00:00:42,955 --> 00:00:45,088
Да, радовао сам се томе.

17
00:00:45,132 --> 00:00:46,611
Листе некретнина које ћете прегледати

18
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
је прилично директан.

19
00:00:48,222 --> 00:00:50,441
Већина је само жртве лошег времена.

20
00:00:50,485 --> 00:00:52,182
Много је новца у игри.

21
00:00:52,226 --> 00:00:55,098
Моји шефови у банци желе опције и резултате.

22
00:00:55,142 --> 00:00:57,144
Па, потрудићемо се, зар не?

23
00:00:57,187 --> 00:00:58,101
Хм.

24
00:00:59,668 --> 00:01:02,323
Колико је далеко до овог имања у коме сам одсео?

25
00:01:02,366 --> 00:01:04,368
- Ово-
- Баркли Манор?

26
00:01:04,412 --> 00:01:05,413
То је тај.

27
00:01:05,456 --> 00:01:07,023
Око пола сата.

28
00:01:07,067 --> 00:01:09,112
Јесте ли сигурни да не желите да останете у хотелу?

29
00:01:09,156 --> 00:01:11,071
Па, пошто је банка власник имања,

30
00:01:11,114 --> 00:01:13,247
мислили су да бисмо могли и да уштедимо долар

31
00:01:13,290 --> 00:01:16,250
и могу добити осећај за једно од својстава.

32
00:01:16,293 --> 00:01:17,686
Зашто, нешто није у реду?

33
00:01:17,729 --> 00:01:21,124
Не, само мало удаљен од градског живота.

34
00:01:21,168 --> 00:01:24,301
То звучи савршено.

35
00:01:26,086 --> 00:01:28,131
Имање је испред.

36
00:01:28,175 --> 00:01:30,742
[лака музика]

37
00:01:39,142 --> 00:01:41,927
Нажалост, ове величанствене куће су донекле уобичајене.

38
00:01:41,971 --> 00:01:44,278
Некада понос и радост богатих породица,

39
00:01:44,321 --> 00:01:47,455
сада није неуобичајено да се види у неком запуштеном стању,

40
00:01:47,498 --> 00:01:49,761
и тако седе, непродати.

41
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
Овде је чувар, Куинн нешто.

42
00:01:56,203 --> 00:01:57,769
Мало чудан тај.

43
00:01:57,813 --> 00:01:59,162
[смеје се] Ох.

44
00:01:59,206 --> 00:02:00,555
Какве је понуде било до сада?

45
00:02:00,598 --> 00:02:02,339
Неко време, нажалост.

46
00:02:02,383 --> 00:02:03,906
Пробали смо неколико програмера у прошлости,

47
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
али је тржиште доживело пад.

48
00:02:05,647 --> 00:02:07,170
Знам неколико које бих могао потражити,

49
00:02:07,214 --> 00:02:10,042
види да ли желе да ово претворе у праве станове.

50
00:02:10,086 --> 00:02:11,479
Да ли би га срушили?

51
00:02:11,522 --> 00:02:13,655
Зависи. Зашто?

52
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
Само радознао.

53
00:02:14,743 --> 00:02:15,657
Није битно.

54
00:02:15,700 --> 00:02:17,441
Купац је купац.

55
00:02:17,485 --> 00:02:19,487
- Тачно (смеје се).
- Само види кога можеш наћи.

56
00:02:19,530 --> 00:02:21,489
Ои, ти си напао.

57
00:02:21,532 --> 00:02:24,666
Ја сам, Прис Гримсли, агент за некретнине.

58
00:02:24,709 --> 00:02:26,102
Опет ти?

59
00:02:26,146 --> 00:02:27,451
Имам представника

60
00:02:27,495 --> 00:02:29,671
банке овде да види двор.

61
00:02:29,714 --> 00:02:30,846
Која банка?

62
00:02:30,889 --> 00:02:33,196
Онај који поседује ово место.

63
00:02:33,240 --> 00:02:34,371
Челси Грејсон.

64
00:02:34,415 --> 00:02:35,503
Да, нећу се сећати тога.

65
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
Она ће остати овде.

66
00:02:37,113 --> 00:02:39,463
Требало је да добијете детаље о томе.

67
00:02:39,507 --> 00:02:40,943
Не сећам се.

68
00:02:40,986 --> 00:02:42,162
Па, да ли ти смета да ме пустиш унутра?

69
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
Хајде, Цхасити.

70
00:02:50,170 --> 00:02:51,127
То је Цхелсеа.

71
00:02:51,171 --> 00:02:52,389
[Куинн] Да, како год.

72
00:02:54,261 --> 00:02:55,436
Хвала још једном што сте ме покупили.

73
00:02:55,479 --> 00:02:56,393
Задовољство.

74
00:02:57,264 --> 00:03:02,182
Ох, а ово је за тебе.

75
00:03:02,225 --> 00:03:04,271
Ох, хвала ти.

76
00:03:04,314 --> 00:03:06,751
А сутра, колико имања можемо да видимо?

77
00:03:06,795 --> 00:03:08,710
Мислим да можемо покрити пет

78
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
који се налазе на северу округа.

79
00:03:10,277 --> 00:03:11,452
Више од тога и заглавићемо се

80
00:03:11,495 --> 00:03:12,844
у саобраћају предуго.

81
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Ок, планирајмо то онда.

82
00:03:14,324 --> 00:03:15,238
Видимо се сутра.

83
00:03:18,981 --> 00:03:20,243
Ево нас.

84
00:03:20,287 --> 00:03:23,072
[телефон звони]

85
00:03:25,683 --> 00:03:27,598
[телефон пишта]

86
00:03:27,642 --> 00:03:29,774
Хоћеш ли пожурити?

87
00:03:29,818 --> 00:03:30,732
Извините.

88
00:03:33,996 --> 00:03:36,259
Да ли је неко дошао да види место?

89
00:03:36,303 --> 00:03:38,827
Има ли озбиљних купаца?

90
00:03:38,870 --> 00:03:40,959
Неки отмјени типови програмера

91
00:03:41,003 --> 00:03:42,831
а неколицина је желела да је то стари новац.

92
00:03:42,874 --> 00:03:44,528
Да ли нешто није у реду са властелинством

93
00:03:44,572 --> 00:03:46,269
то плаши потенцијалне купце?

94
00:03:46,313 --> 00:03:47,662
Како бих ја то знао?

95
00:03:47,705 --> 00:03:49,098
То је посао другог, зар не?

96
00:03:49,141 --> 00:03:50,578
Ти си ипак чувар.

97
00:03:50,621 --> 00:03:51,883
Старо је.

98
00:03:51,927 --> 00:03:53,581
Неке ствари треба поправити,

99
00:03:53,624 --> 00:03:55,278
али то није много важно пошто овде нико не живи.

100
00:03:55,322 --> 00:03:57,889
Ако останете овде довољно дуго, видећете проблеме.

101
00:03:57,933 --> 00:03:58,890
Као на пример?

102
00:03:58,934 --> 00:04:00,501
мало боје,

103
00:04:00,544 --> 00:04:02,633
потребно је поправити неколико места на крову и тако даље.

104
00:04:02,677 --> 00:04:05,027
Ах, и подрум је уклет.

105
00:04:05,070 --> 00:04:06,594
Уклет?

106
00:04:06,637 --> 00:04:07,638
Када су први пут изградили ово место,

107
00:04:07,682 --> 00:04:09,379
постојала је друидска конзерва.

108
00:04:09,423 --> 00:04:10,772
А шта?

109
00:04:10,815 --> 00:04:12,687
Прстен од камења као Стоунхенџ.

110
00:04:12,730 --> 00:04:14,341
Све су их поцепали и искористили за темеље.

111
00:04:14,384 --> 00:04:16,299
Дакле, прогоне га друиди?

112
00:04:16,343 --> 00:04:18,519
Да сам на твом месту, остао бих тамо.

113
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
[Челси уздише]

114
00:04:20,564 --> 00:04:22,131
Ево кухиње.

115
00:04:23,088 --> 00:04:24,264
Никад не бих погодио.

116
00:04:24,307 --> 00:04:25,743
Све спаваће собе су на спрату.

117
00:04:25,787 --> 00:04:27,310
Изабери.

118
00:04:27,354 --> 00:04:28,529
Имам игру којој морам да се вратим.

119
00:04:28,572 --> 00:04:31,619
Ох, како да те ухватим?

120
00:04:31,662 --> 00:04:33,621
Ти сиђи доле и причај са мном.

121
00:04:33,664 --> 00:04:35,013
Немате телефон?

122
00:04:36,624 --> 00:04:38,582
Не треба ми влада да слуша мој живот.

123
00:04:38,626 --> 00:04:40,367
Да ли је то за њих велики приоритет?

124
00:04:40,410 --> 00:04:42,543
- Погледај, Келсеи-
- Челси.

125
00:04:42,586 --> 00:04:44,109
Ово није један од оних љубавних романа где почиње

126
00:04:44,153 --> 00:04:45,633
са нама мрзећи једни друге на видику

127
00:04:45,676 --> 00:04:48,679
а онда два дана умиреш да ме пољубиш.

128
00:04:48,723 --> 00:04:49,811
Извините?

129
00:04:49,854 --> 00:04:51,247
Знам за вас Ианкс.

130
00:04:51,291 --> 00:04:52,596
Сви сте очарани акцентом,

131
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
али ја не волим птице као ти.

132
00:04:55,556 --> 00:04:57,949
Покушаћу да држим срце под контролом.

133
00:04:57,993 --> 00:04:59,255
Пази да то урадиш.

134
00:05:03,172 --> 00:05:05,740
[лака музика]

135
00:05:32,897 --> 00:05:35,900
[музика се наставља]

136
00:05:41,297 --> 00:05:42,429
Лепо.

137
00:05:42,472 --> 00:05:45,388
[музика се наставља]

138
00:06:10,631 --> 00:06:15,723
[Челси се смеје]
[музика се наставља]

139
00:06:25,820 --> 00:06:28,823
[Челси се смеје]

140
00:06:31,216 --> 00:06:32,479
хало?

141
00:06:34,611 --> 00:06:36,352
Само проверавам.

142
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
[телефон звони]

143
00:06:45,709 --> 00:06:47,755
[Челси уздише]

144
00:06:47,798 --> 00:06:48,843
Здраво.

145
00:06:48,886 --> 00:06:50,061
Како је Енглеска?

146
00:06:50,105 --> 00:06:51,889
Зашто зовеш?

147
00:06:51,933 --> 00:06:53,325
[Ницк] Само да те проверим.

148
00:06:53,369 --> 00:06:54,805
Не морате.

149
00:06:54,849 --> 00:06:55,937
Хтео сам.

150
00:06:55,980 --> 00:06:56,938
недостајеш ми.

151
00:06:56,981 --> 00:06:58,113
То је супер.

152
00:06:58,156 --> 00:06:59,810
Ипак, мало чудно.

153
00:06:59,854 --> 00:07:01,246
[Ницк] Хајде да разговарамо.

154
00:07:01,290 --> 00:07:03,335
Реци ми како ствари стоје.

155
00:07:03,379 --> 00:07:04,902
Знао би да си дошао.

156
00:07:04,946 --> 00:07:06,643
Знам.

157
00:07:06,687 --> 00:07:08,689
Нисам требао отказати путовање, али посао.

158
00:07:08,732 --> 00:07:11,387
Види, Ницк, ово је најбоље.

159
00:07:11,431 --> 00:07:13,215
Али нисам желео ово.

160
00:07:13,258 --> 00:07:14,912
Шта ако само
[пуцкетање сигнала]...

161
00:07:14,956 --> 00:07:16,348
ста?

162
00:07:16,392 --> 00:07:17,698
Не чујем те.

163
00:07:21,789 --> 00:07:22,703
Хух.

164
00:07:26,402 --> 00:07:29,753
[мистериозна музика]

165
00:07:29,797 --> 00:07:32,060
Уклет, уклет, уклет.

166
00:07:34,671 --> 00:07:37,457
[Челси дахће]

167
00:07:38,719 --> 00:07:41,635
[музика се наставља]

168
00:08:01,568 --> 00:08:03,221
[Челси дахће]

169
00:08:03,265 --> 00:08:06,921
Ти тамо, шта радиш у мојој соби?

170
00:08:06,964 --> 00:08:08,096
ко си ти

171
00:08:08,139 --> 00:08:10,185
А шта ти радиш овде?

172
00:08:10,228 --> 00:08:11,795
Ово је мој дом.

173
00:08:14,276 --> 00:08:15,190
зашто...

174
00:08:19,847 --> 00:08:21,283
Зашто си у мом огледалу?

175
00:08:21,326 --> 00:08:22,632
Огледало?

176
00:08:22,676 --> 00:08:25,374
[нежна музика]

177
00:08:29,857 --> 00:08:33,425
Нисам у твом огледалу.

178
00:08:33,469 --> 00:08:34,949
[Цхарлес] Ста?

179
00:08:37,255 --> 00:08:39,823
Ти си у огледалу.

180
00:08:39,867 --> 00:08:41,390
Не, сасвим сам сигуран

181
00:08:41,433 --> 00:08:43,348
Овде сам у свом најдражем уточишту,

182
00:08:43,392 --> 00:08:44,872
на које сте упали

183
00:08:44,915 --> 00:08:48,745
а ја те гледам у огледалу.

184
00:08:50,051 --> 00:08:51,879
Видим исту ствар.

185
00:08:54,490 --> 00:08:57,319
Јеси ли ти нека врста затвореника?

186
00:08:57,362 --> 00:08:58,886
Како то мислиш?

187
00:08:58,929 --> 00:09:02,150
Та униформа и твоја коса и оно, оно.

188
00:09:05,109 --> 00:09:07,329
носим фармерке,

189
00:09:07,372 --> 00:09:11,768
и речено ми је да је овај део куће можда уклет, па сам...

190
00:09:11,812 --> 00:09:14,684
Дакле, сматрали сте да би то била адекватна заштита

191
00:09:14,728 --> 00:09:17,121
против етеричног духа?

192
00:09:17,165 --> 00:09:18,601
Па, нисам баш размишљао

193
00:09:18,645 --> 00:09:19,863
о томе ко је прогањао.

194
00:09:21,386 --> 00:09:23,432
Из моје перспективе, изгледа да сте то ви.

195
00:09:24,651 --> 00:09:25,565
ко си ти

196
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
Челси Грејсон.

197
00:09:28,393 --> 00:09:30,744
Од Шефилд Грејсонових?

198
00:09:30,787 --> 00:09:35,226
Не, Грејсонови из Ајове.

199
00:09:36,314 --> 00:09:37,402
Иова?

200
00:09:37,446 --> 00:09:39,056
У Америци је.

201
00:09:40,101 --> 00:09:44,192
Шта значи Ајова?

202
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
То значи да се ништа не дешава.

203
00:09:46,586 --> 00:09:47,499
Хм.

204
00:09:49,197 --> 00:09:53,897
Дакле, госпођице Граисон, како сте се нашли у мом огледалу?

205
00:09:54,898 --> 00:09:56,683
Па, стварно не знам.

206
00:09:58,249 --> 00:10:00,687
И као што сам рекао, изгледа да си у мом огледалу.

207
00:10:00,730 --> 00:10:03,385
Па, ко си ти?

208
00:10:03,428 --> 00:10:04,865
Ја сам Сир Цхарлес Барклеи.

209
00:10:04,908 --> 00:10:07,041
[Челси се смеје]

210
00:10:07,084 --> 00:10:08,738
Да ли ти је то забавно?

211
00:10:08,782 --> 00:10:10,914
Па, некако.

212
00:10:10,958 --> 00:10:13,351
Знаш, као кошаркаш?

213
00:10:13,395 --> 00:10:15,527
Изузетно ме збуњујеш.

214
00:10:15,571 --> 00:10:17,268
Кошаркашка лопта?

215
00:10:19,096 --> 00:10:23,492
Сир Цхарлес, која је година?

216
00:10:23,535 --> 00:10:26,147
Године Господње 1799.

217
00:10:26,190 --> 00:10:27,888
[Челси дахће]

218
00:10:27,931 --> 00:10:30,630
То је очигледно одговор који нисте очекивали.

219
00:10:32,283 --> 00:10:35,547
Молите се, реците ми која је година по вашем мишљењу.

220
00:10:35,591 --> 00:10:38,333
Е, ево 21. века.

221
00:10:38,376 --> 00:10:39,639
21ст?

222
00:10:39,682 --> 00:10:40,683
Да.

223
00:10:41,858 --> 00:10:42,903
Најрадозналији.

224
00:10:44,948 --> 00:10:47,690
Ова соба је увек имала нешто чудно.

225
00:10:47,734 --> 00:10:49,170
Како то?

226
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
Приметио сам звукове из огледала

227
00:10:50,388 --> 00:10:51,563
то је изгледало немогуће,

228
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
и неки трик светлости

229
00:10:54,088 --> 00:10:56,351
на површини између осталих детаља.

230
00:10:56,394 --> 00:11:00,311
[смеје се] Ово мора да је сан.

231
00:11:01,486 --> 00:11:02,400
Мора бити.

232
00:11:03,575 --> 00:11:04,881
Можда је у питању јет лаг.

233
00:11:05,665 --> 00:11:08,319
[нежна музика]

234
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
[огледало шуштање]

235
00:11:16,327 --> 00:11:18,503
То је било најнеочекиваније.

236
00:11:22,682 --> 00:11:25,597
[музика се наставља]

237
00:11:26,381 --> 00:11:29,993
[огледало шуштање]

238
00:11:30,037 --> 00:11:31,865
Изванредно.

239
00:11:31,908 --> 00:11:34,781
[музика се наставља]

240
00:11:36,739 --> 00:11:39,699
[огледало шуштање]

241
00:11:43,311 --> 00:11:45,095
[Лади Барклеи] Цхарлес?

242
00:11:45,139 --> 00:11:46,444
Само тренутак, мајко.

243
00:11:48,446 --> 00:11:49,709
морам да идем.

244
00:11:50,710 --> 00:11:52,320
Нажалост, морам да проценим

245
00:11:52,363 --> 00:11:54,844
последњи аспирант моје мајке.

246
00:11:54,888 --> 00:11:56,585
Аспирант?

247
00:11:56,628 --> 00:11:59,719
Шта, да ли твоја мајка уговара твој брак?

248
00:12:00,894 --> 00:12:02,504
Она периодично организује

249
00:12:02,547 --> 00:12:04,854
да би се појавили одговарајући кандидати.

250
00:12:04,898 --> 00:12:06,682
Не изгледаш импресионирано.

251
00:12:06,726 --> 00:12:08,684
[смеје се] Дотични кандидат

252
00:12:08,728 --> 00:12:12,166
је изразито неимпресивна изван њене торбице.

253
00:12:14,081 --> 00:12:16,518
Гђо Грејсон, можда ћемо се поново срести?

254
00:12:18,128 --> 00:12:19,042
Можда.

255
00:12:22,437 --> 00:12:23,873
До другог пута.

256
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
Драго ми је да смо се упознали.

257
00:12:27,834 --> 00:12:30,488
[нежна музика]

258
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
[телефон звони]

259
00:12:41,673 --> 00:12:45,025
[телефон вибрира]

260
00:12:45,068 --> 00:12:45,982
Хух.

261
00:12:46,896 --> 00:12:49,812
[музика се наставља]

262
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
[прскање воде]

263
00:13:02,303 --> 00:13:05,045
[телефон звони]

264
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
[Челси уздише]

265
00:13:07,351 --> 00:13:08,570
Здраво, Ник.

266
00:13:08,613 --> 00:13:10,267
Слао сам поруке и звао.

267
00:13:10,311 --> 00:13:13,444
Извините, услуга је овде чудна.

268
00:13:13,488 --> 00:13:14,837
све у реду?

269
00:13:14,881 --> 00:13:16,230
Да, добро.

270
00:13:16,273 --> 00:13:17,535
Добро.

271
00:13:17,579 --> 00:13:18,798
Јеси ли још љута на мене?

272
00:13:18,841 --> 00:13:20,625
Био је то дуг дан, Ник.

273
00:13:20,669 --> 00:13:23,890
Рекао сам неке ствари, а нисам мислио на њих.

274
00:13:23,933 --> 00:13:25,543
Нисам желео да се растанемо.

275
00:13:25,587 --> 00:13:26,631
Али јесмо.

276
00:13:27,545 --> 00:13:28,546
идем у кревет.

277
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
- Челси-
- Ноћ.

278
00:13:30,766 --> 00:13:31,680
[телефон пишта]

279
00:13:31,723 --> 00:13:34,726
[нежна музика]

280
00:13:34,770 --> 00:13:37,686
[Челси уздише]

281
00:13:45,868 --> 00:13:48,436
[лака музика]

282
00:13:58,881 --> 00:14:01,710
[мистериозна музика]

283
00:14:01,753 --> 00:14:05,018
[статично пуцкетање]

284
00:14:05,061 --> 00:14:10,153
Хм.

285
00:14:11,285 --> 00:14:12,199
хало?

286
00:14:21,251 --> 00:14:22,426
Сир Цхарлес?

287
00:14:28,432 --> 00:14:30,608
[прсти лупају]

288
00:14:30,652 --> 00:14:31,566
Хм.

289
00:14:35,439 --> 00:14:36,527
Има ли кога тамо?

290
00:14:41,706 --> 00:14:42,577
Хм.

291
00:14:44,971 --> 00:14:50,063
[лака музика]
[птичице цвркућу]

292
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
- Куинн?
- Одлази.

293
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
Ја сам, Челси.

294
00:15:07,819 --> 00:15:10,083
Морам да те питам нешто.

295
00:15:10,126 --> 00:15:12,041
Ох, твоје време смрди.

296
00:15:12,085 --> 00:15:12,999
Уђи.

297
00:15:17,481 --> 00:15:19,875
Пази, луди.

298
00:15:19,919 --> 00:15:21,268
Добро јутро и теби.

299
00:15:21,311 --> 00:15:23,487
Нисам разговарао са тобом.

300
00:15:23,531 --> 00:15:26,099
Дакле, да ли сте икада видели

301
00:15:26,142 --> 00:15:28,623
има ли светла из подрума?

302
00:15:28,666 --> 00:15:29,798
Каква светла?

303
00:15:29,841 --> 00:15:31,234
Не, иди другим путем.

304
00:15:31,278 --> 00:15:34,629
Као свећа која гори или фењер.

305
00:15:35,847 --> 00:15:38,154
Претпостављам да мислите да јесте?

306
00:15:38,198 --> 00:15:39,808
Ој не, пријатељска ватра!

307
00:15:41,592 --> 00:15:43,116
Рекао си да нико није био у подруму неко време, зар не?

308
00:15:43,159 --> 00:15:45,118
[Квин уздише]

309
00:15:45,161 --> 00:15:47,990
Чекај, Јенк неће престати да брбља.

310
00:15:48,034 --> 00:15:50,993
Не идем у подрум јер ништа не ради.

311
00:15:51,037 --> 00:15:52,908
Нема струје, ништа.

312
00:15:52,952 --> 00:15:53,996
приметио сам.

313
00:15:54,040 --> 00:15:55,563
Да ли сте на то мислили

314
00:15:55,606 --> 00:15:57,130
када си рекао да је подрум уклет?

315
00:15:57,173 --> 00:15:59,480
Чудни звуци, сабласна светла, то је све.

316
00:16:01,177 --> 00:16:04,006
Дакле, шта мислите да објашњава ствар о моћи?

317
00:16:04,050 --> 00:16:05,660
Како да знам?

318
00:16:05,703 --> 00:16:06,835
Кад покосим траву,

319
00:16:06,878 --> 00:16:08,184
косилица умире близу тог угла

320
00:16:08,228 --> 00:16:10,012
властелинства да се не приближим.

321
00:16:10,056 --> 00:16:11,709
Уместо тога сам посадио грм.

322
00:16:11,753 --> 00:16:13,102
Нема више кошења.

323
00:16:13,146 --> 00:16:14,060
Хм.

324
00:16:15,148 --> 00:16:17,280
Да ли зато имате све ово?

325
00:16:17,324 --> 00:16:20,675
Истраживање или нешто за чудне ствари?

326
00:16:20,718 --> 00:16:22,242
бр.

327
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
Иначе изгледа као бацање новца.

328
00:16:25,071 --> 00:16:26,898
Био сам радознао.

329
00:16:26,942 --> 00:16:29,640
Купио сам неке књиге па сам схватио да је све то смеће, ок?

330
00:16:29,684 --> 00:16:30,815
Ако ти тако кажеш.

331
00:16:32,208 --> 00:16:33,557
[Квин уздише]

332
00:16:33,601 --> 00:16:34,732
Овај мисли да је Стоунхенџ

333
00:16:34,776 --> 00:16:36,473
на тим местима имају моћи,

334
00:16:36,517 --> 00:16:38,345
попут различитих магнетних поларитета

335
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
и путовање кроз време и остало.

336
00:16:40,956 --> 00:16:42,262
Тај мисли да су једнорози

337
00:16:42,305 --> 00:16:44,394
су узрок било каквог поремећаја.

338
00:16:44,438 --> 00:16:48,659
А други је толико говорио о физици и видовњацима

339
00:16:48,703 --> 00:16:50,574
да их нисам могао држати равно.

340
00:16:50,618 --> 00:16:52,359
Нико од њих се не слаже

341
00:16:52,402 --> 00:16:54,752
а сви мисле да је други глуп као четка.

342
00:16:54,796 --> 00:16:56,363
Идеш ли сада?

343
00:16:56,406 --> 00:16:57,755
Могу ли да позајмим овај?

344
00:16:57,799 --> 00:16:58,713
Да.

345
00:16:58,756 --> 00:17:00,410
Сада, излази.

346
00:17:00,454 --> 00:17:02,456
Увек ми је задовољство видети те, Куинн.

347
00:17:05,198 --> 00:17:07,939
[Присс] Дакле, шта мислите о имању?

348
00:17:07,983 --> 00:17:09,767
Требало би мало љубави.

349
00:17:10,812 --> 00:17:13,162
Бојим се да је ова кућа осуђена на пропаст

350
00:17:13,206 --> 00:17:15,773
као што је већ веома дуго.

351
00:17:15,817 --> 00:17:16,861
Доомед?

352
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
да видимо.

353
00:17:18,515 --> 00:17:21,518
Био је трећи лорд Баркли, полудео је.

354
00:17:21,562 --> 00:17:22,693
Барклеи?

355
00:17:22,737 --> 00:17:24,695
Четврти је умро прилично млад.

356
00:17:24,739 --> 00:17:27,220
И пети лорд Баркли је умро млад,

357
00:17:27,263 --> 00:17:29,396
око раних 1800-их.

358
00:17:29,439 --> 00:17:31,093
Без жене или деце?

359
00:17:31,137 --> 00:17:32,225
Никад се није женио.

360
00:17:32,268 --> 00:17:34,009
Имање је припало његовим рођацима.

361
00:17:34,053 --> 00:17:36,577
За неколико генерација спалили су новац

362
00:17:36,620 --> 00:17:38,361
а имање ставио под хипотеку.

363
00:17:38,405 --> 00:17:40,494
На крају је банка преузела.

364
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
Следећи корак је вероватно блок аукције

365
00:17:43,149 --> 00:17:45,542
или рушење за неке ужасно ажуриране

366
00:17:45,586 --> 00:17:47,849
и немаштовит стамбени комплекс.

367
00:17:47,892 --> 00:17:50,417
То је тако депресивно када то тако кажеш.

368
00:17:52,288 --> 00:17:53,202
Ево нас.

369
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Па, ово је прва некретнина.

370
00:18:01,819 --> 00:18:02,603
Хоћемо ли?

371
00:18:02,646 --> 00:18:03,560
Наравно.

372
00:18:04,996 --> 00:18:08,174
[нежна музика]

373
00:18:08,217 --> 00:18:09,914
Имам термине сутра ујутру

374
00:18:09,958 --> 00:18:11,960
па можда можемо да се нађемо поподне?

375
00:18:12,003 --> 00:18:13,875
Наравно, морам да се посаветујем са банком

376
00:18:13,918 --> 00:18:15,529
о ономе што смо данас видели.

377
00:18:15,572 --> 00:18:16,617
Онда ћу те назвати касније.

378
00:18:16,660 --> 00:18:17,661
У реду, хвала.

379
00:18:19,010 --> 00:18:22,405
[мотор тутња]
[музика се наставља]

380
00:18:22,449 --> 00:18:23,363
Хм.

381
00:18:29,847 --> 00:18:32,328
др Сибил Харгрејвс.

382
00:18:34,374 --> 00:18:36,027
Здраво, чујеш ли ме?

383
00:18:36,071 --> 00:18:37,116
[Сибил] Хало?

384
00:18:37,159 --> 00:18:38,726
Госпођо Грејсон, јесте ли то ви?

385
00:18:38,769 --> 00:18:40,467
Да, Др. Харгравес?

386
00:18:40,510 --> 00:18:41,946
[Сибил] Да, драга.

387
00:18:41,990 --> 00:18:43,774
Др. Харгравес, да ли вам смета да се нагнете

388
00:18:43,818 --> 00:18:45,211
да ти је екран мало спуштен?

389
00:18:45,254 --> 00:18:46,951
Све што видим је небо.

390
00:18:46,995 --> 00:18:48,170
Ох.

391
00:18:48,214 --> 00:18:50,041
Ох, здраво.

392
00:18:50,085 --> 00:18:51,173
Ево ме.

393
00:18:51,217 --> 00:18:53,132
Здраво, Др. Харгравес.

394
00:18:53,175 --> 00:18:55,090
Хвала вам пуно што сте одвојили време за ћаскање.

395
00:18:55,134 --> 00:18:57,440
Ох, зови ме Сибил, молим те.

396
00:18:57,484 --> 00:18:59,529
Не могу да верујем да сте прочитали ту књигу.

397
00:18:59,573 --> 00:19:00,617
Прошло је тако дуго.

398
00:19:00,661 --> 00:19:02,576
Шта вас је привукло томе?

399
00:19:02,619 --> 00:19:06,101
Некако сам наишао на сајт где струја не ради.

400
00:19:06,145 --> 00:19:07,363
Ох, то.

401
00:19:07,407 --> 00:19:08,756
Занимљиво.

402
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
Да, и није ми јасно зашто.

403
00:19:10,366 --> 00:19:13,456
Ваша књига је подразумевала да гранитно камење

404
00:19:13,500 --> 00:19:15,589
имају већи ниво зрачења,

405
00:19:15,632 --> 00:19:18,505
али да ли је то довољно да снага не ради?

406
00:19:18,548 --> 00:19:20,159
Ох, ко зна, драга.

407
00:19:20,202 --> 00:19:22,465
Нико не жели да плати за такву врсту истраживања.

408
00:19:22,509 --> 00:19:23,945
Сумњам да има нешто

409
00:19:23,988 --> 00:19:25,990
у вези са фазама месеца.

410
00:19:26,034 --> 00:19:27,905
Ох, било је и временских промашаја.

411
00:19:27,949 --> 00:19:29,820
- Време промаче?
- Да, да.

412
00:19:29,864 --> 00:19:33,215
Временски клизач је када се људи нађу у другом времену,

413
00:19:33,259 --> 00:19:35,478
неко друго доба.

414
00:19:35,522 --> 00:19:36,784
Обично је прилично кратко.

415
00:19:36,827 --> 00:19:38,394
То је добро знати.

416
00:19:38,438 --> 00:19:42,224
Реците ми шта се тачно догодило на овом сајту?

417
00:19:43,617 --> 00:19:46,533
Ох, само ми се телефон стално гасио.

418
00:19:46,576 --> 00:19:48,056
Вероватно није ништа.

419
00:19:48,099 --> 00:19:51,015
[телефон звони]

420
00:19:51,059 --> 00:19:53,757
Ох, тако ми је жао, али ово је мој шеф управо зове.

421
00:19:53,801 --> 00:19:55,324
Мораћу ово да узмем.

422
00:19:55,368 --> 00:19:56,891
Ох, у реду.

423
00:19:56,934 --> 00:19:58,371
Било када, драга.

424
00:19:58,414 --> 00:20:00,721
У реду, хвала што сте разговарали са мном.

425
00:20:00,764 --> 00:20:02,375
[компјутерска звона]

426
00:20:02,418 --> 00:20:04,638
Здраво, Микаила, шта могу учинити за тебе?

427
00:20:04,681 --> 00:20:09,773
[бубе цвркућу]
[нежна музика]

428
00:20:30,229 --> 00:20:31,186
Сир Цхарлес?

429
00:20:33,144 --> 00:20:36,104
[Чарлс се смеје]

430
00:20:36,147 --> 00:20:38,193
Изгледа да је наш претходни сусрет

431
00:20:38,237 --> 00:20:40,151
није био заснован ни на каквом сну.

432
00:20:40,195 --> 00:20:42,589
Ипак, могуће је да губим разум.

433
00:20:42,632 --> 00:20:44,939
Данас сам често доводио у питање свој разум.

434
00:20:46,506 --> 00:20:49,465
Мислите ли да би било могуће да наиђем?

435
00:20:50,858 --> 00:20:53,382
Не знам, али чак и кад бисмо могли,

436
00:20:53,426 --> 00:20:55,254
Мислим да то није добра идеја.

437
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
Опростите ми, госпођо Грејсон.

438
00:20:59,127 --> 00:21:00,911
Не мислим да будем напред.

439
00:21:00,955 --> 00:21:04,001
Не [смеје се], није то, и зови ме Челси.

440
00:21:05,394 --> 00:21:09,398
Само ме брине путовање кроз време.

441
00:21:09,442 --> 00:21:12,662
Не желим да сломим свет.

442
00:21:14,098 --> 00:21:17,014
Забринути сте што сам прешао

443
00:21:17,058 --> 00:21:19,626
може на неки начин оштетити свет?

444
00:21:19,669 --> 00:21:21,497
Да, компликовано је,

445
00:21:21,541 --> 00:21:23,543
али постоји теорија да ако ти

446
00:21:23,586 --> 00:21:25,806
уради нешто другачије у прошлости,

447
00:21:25,849 --> 00:21:28,156
могло би да промени ток историје.

448
00:21:28,199 --> 00:21:29,766
Прилично сам збуњен.

449
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
Рецимо да сам вас учио о модерној медицини

450
00:21:32,378 --> 00:21:34,423
а онда си се вратио у своје време

451
00:21:34,467 --> 00:21:36,033
и излечио гомилу болести.

452
00:21:36,077 --> 00:21:37,992
Тада би можда било мање патње.

453
00:21:38,035 --> 00:21:39,907
Али ми то не знамо.

454
00:21:39,950 --> 00:21:41,952
То може довести до неке друге катастрофе,

455
00:21:41,996 --> 00:21:43,476
промени ко живи или умире

456
00:21:43,519 --> 00:21:45,652
и ко зна шта би од тога било.

457
00:21:47,436 --> 00:21:52,006
У том случају, можда ми не причајте о медицини.

458
00:21:53,355 --> 00:21:55,531
Мислим да је сигурније ако само останемо

459
00:21:55,575 --> 00:21:57,228
са наше стране огледала.

460
00:22:00,797 --> 00:22:02,843
Можда бисмо могли да седнемо?

461
00:22:02,886 --> 00:22:03,800
У реду.

462
00:22:11,155 --> 00:22:15,116
Надам се да моје питање неће бити увредљиво,

463
00:22:15,159 --> 00:22:17,597
али да ли су све жене у твоје време тако, ум-

464
00:22:17,640 --> 00:22:18,641
Директно?

465
00:22:20,121 --> 00:22:23,298
У моје време жене нису тако отворене.

466
00:22:24,821 --> 00:22:27,650
Настоје да углавном изгледају скромно,

467
00:22:27,694 --> 00:22:29,086
бар док не постигну

468
00:22:29,130 --> 00:22:30,566
неки већи степен познатости.

469
00:22:30,610 --> 00:22:33,656
Да, прошли смо преко тога.

470
00:22:33,700 --> 00:22:36,920
Трудимо се да сада имамо равноправност мушкараца и жена.

471
00:22:36,964 --> 00:22:38,269
Како чудно.

472
00:22:38,313 --> 00:22:40,576
Претпостављам да бисте то мислили.

473
00:22:40,620 --> 00:22:43,100
Сада се жене образују.

474
00:22:43,144 --> 00:22:47,409
Имамо посао, гласамо, поседујемо имовину.

475
00:22:47,453 --> 00:22:50,543
Претпостављам да је то довело до незамисливог хаоса.

476
00:22:50,586 --> 00:22:52,936
[смех] Мислили бисте.

477
00:22:54,547 --> 00:22:56,810
Ви живите у свету сасвим другачијем од мог.

478
00:22:56,853 --> 00:22:58,725
Признајем жељу да то боље схватим,

479
00:22:58,768 --> 00:23:02,032
али изазови које представља ломљење света

480
00:23:02,076 --> 00:23:05,296
изгледа да ограничава моју способност да се потпуно уроним у то.

481
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
Па, то не значи да већ нисте имали утицаја.

482
00:23:11,215 --> 00:23:13,130
- Како?
- На мене.

483
00:23:13,174 --> 00:23:15,742
Не срећем сваки дан господина Дарсија.

484
00:23:15,785 --> 00:23:16,699
Барклеи.

485
00:23:17,961 --> 00:23:19,180
Чарлс Баркли В.

486
00:23:20,050 --> 00:23:22,575
Да, знам. Извините.

487
00:23:22,618 --> 00:23:26,448
Г. Дарци је неко познат

488
00:23:26,492 --> 00:23:28,494
зато што је згодан и шармантан.

489
00:23:29,495 --> 00:23:30,931
Некако.

490
00:23:30,974 --> 00:23:32,411
Мислиш да сам згодан?

491
00:23:32,454 --> 00:23:35,544
Не, мислим не не.

492
00:23:35,588 --> 00:23:36,893
Нисам на то мислио.

493
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
Онда Челси, претпостављам

494
00:23:42,421 --> 00:23:43,857
од ваше посете без пратње

495
00:23:43,900 --> 00:23:46,512
да немаш романтичне заврзламе?

496
00:23:46,555 --> 00:23:48,339
Заплитања?

497
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
Управо то имам.

498
00:23:50,341 --> 00:23:51,473
Дакле, за тебе се говори?

499
00:23:51,517 --> 00:23:53,083
Па не.

500
00:23:53,127 --> 00:23:56,043
Онда претпостављам да доживљавате амбивалентност

501
00:23:56,086 --> 00:23:57,131
у овом прилогу?

502
00:23:58,654 --> 00:24:01,744
Па, само то стави тамо, зашто не?

503
00:24:03,137 --> 00:24:04,486
Да ли сам претерао?

504
00:24:04,530 --> 00:24:06,532
Не, у реду је.

505
00:24:08,316 --> 00:24:09,796
[нежна музика]
[бубе цвркућу]

506
00:24:09,839 --> 00:24:12,842
[прскање чаја]

507
00:24:12,886 --> 00:24:14,496
Има ли нешто о вашем времену

508
00:24:14,540 --> 00:24:17,499
можете поделити да то можда неће довести до катастрофе?

509
00:24:17,543 --> 00:24:21,285
Хм, људи сада лете.

510
00:24:21,329 --> 00:24:22,461
Као птице?

511
00:24:22,504 --> 00:24:25,159
[смех] Не, у авионима.

512
00:24:26,552 --> 00:24:30,251
Велике металне цеви са крилима и великим моторима.

513
00:24:30,294 --> 00:24:33,733
Долетео сам овде са око 200 других људи.

514
00:24:33,776 --> 00:24:36,692
Од Њујорка до Лондона потребно је шест сати.

515
00:24:36,736 --> 00:24:37,911
Не можеш бити озбиљан?

516
00:24:37,954 --> 00:24:38,912
Да.

517
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
А ми имамо аутомобиле.

518
00:24:42,219 --> 00:24:44,744
Моторизоване кочије.

519
00:24:44,787 --> 00:24:46,963
Могао би се возити до Лондона за четири сата.

520
00:24:47,007 --> 00:24:49,531
Хух, како страшно.

521
00:24:49,575 --> 00:24:51,359
Зашто је то тако?

522
00:24:51,402 --> 00:24:53,709
Када моја мајка најави да ће отпутовати у Лондон,

523
00:24:55,058 --> 00:24:56,146
то значи да ћу бити сам недељу дана.

524
00:24:56,190 --> 00:24:57,583
[Челси се смеје]

525
00:24:57,626 --> 00:24:58,584
Реци ми више.

526
00:24:58,627 --> 00:25:00,324
Ту је интернет.

527
00:25:00,368 --> 00:25:03,502
Као да су све књиге света доступне

528
00:25:03,545 --> 00:25:05,721
на једном малом уређају.

529
00:25:05,765 --> 00:25:07,331
Ево.

530
00:25:07,375 --> 00:25:08,289
Ово је један.

531
00:25:09,551 --> 00:25:11,335
Блок опсидијана.

532
00:25:11,379 --> 00:25:14,121
Па, модерне ствари не раде у овој просторији,

533
00:25:14,164 --> 00:25:15,731
али када то уради,

534
00:25:15,775 --> 00:25:19,430
Могу да се повежем са свим светским знањем.

535
00:25:19,474 --> 00:25:22,521
Знам, много је за узети.

536
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Шта је са твојим животом?

537
00:25:24,871 --> 00:25:27,221
Знам да имам историју да ми каже шта се десило,

538
00:25:27,264 --> 00:25:29,179
али како је?

539
00:25:30,877 --> 00:25:35,621
Понекад досадан, испуњен дужностима, забавама и брбљањем,

540
00:25:41,235 --> 00:25:43,629
због чега се повлачим овде у ову собу

541
00:25:45,108 --> 00:25:47,110
за мир и тишину.

542
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
И колачиће.

543
00:25:49,243 --> 00:25:50,374
Колачићи?

544
00:25:50,418 --> 00:25:53,464
Или их зовете кексима.

545
00:25:53,508 --> 00:25:55,118
Ах.

546
00:25:55,162 --> 00:25:56,032
Да.

547
00:25:58,165 --> 00:25:59,688
Да ли бисте желели да пробате један?

548
00:25:59,732 --> 00:26:01,821
Мислите ли да ће то упалити?

549
00:26:05,433 --> 00:26:07,391
Можемо да пробамо експеримент.

550
00:26:07,435 --> 00:26:08,349
У реду.

551
00:26:12,266 --> 00:26:15,965
[огледало шуштање]
[нежна музика]

552
00:26:16,009 --> 00:26:18,968
[Челси се смеје]

553
00:26:23,756 --> 00:26:25,366
Каква је храна у поређењу са вашом?

554
00:26:25,409 --> 00:26:26,193
то је добро.

555
00:26:26,236 --> 00:26:27,324
Има укус...

556
00:26:29,936 --> 00:26:31,241
[Цхелсеа дахта]

557
00:26:31,285 --> 00:26:32,416
Нешто није у реду?

558
00:26:33,983 --> 00:26:35,942
Има ли лудака у овом [дахтању]?

559
00:26:35,985 --> 00:26:37,552
Не знам, зашто?

560
00:26:37,596 --> 00:26:39,032
ја сам алергичан.

561
00:26:39,075 --> 00:26:41,295
Да пошаљем по доктора?

562
00:26:41,338 --> 00:26:42,252
госпођице Грејсон?

563
00:26:47,170 --> 00:26:50,260
[огледало шуштање]

564
00:26:50,304 --> 00:26:51,261
Узми моју торбу.

565
00:26:51,305 --> 00:26:52,088
У кухињи је.

566
00:26:52,132 --> 00:26:52,872
наравно.

567
00:26:53,742 --> 00:26:56,919
[напредна музика]

568
00:27:05,406 --> 00:27:07,887
[Цхелсеа шишта]

569
00:27:07,930 --> 00:27:08,844
Ево.

570
00:27:13,240 --> 00:27:14,807
Не препознајем ништа.

571
00:27:14,850 --> 00:27:15,677
Ово?

572
00:27:15,721 --> 00:27:16,635
бр.

573
00:27:18,811 --> 00:27:20,247
Сигурно вам треба доктор.

574
00:27:23,163 --> 00:27:24,077
Бићу добро.

575
00:27:25,078 --> 00:27:26,340
Дај ми само минут [дахне].

576
00:27:30,257 --> 00:27:31,432
Извини због свега овога.

577
00:27:33,782 --> 00:27:37,177
Био сам прилично забринут за тебе.

578
00:27:39,005 --> 00:27:41,355
Бићу добро за минут.

579
00:27:42,748 --> 00:27:47,491
Само треба да легнем (тихо шиштам).

580
00:27:50,016 --> 00:27:52,671
[нежна музика]

581
00:28:20,437 --> 00:28:23,353
[музика се наставља]

582
00:28:27,009 --> 00:28:28,358
Цхарлес?

583
00:28:28,402 --> 00:28:29,882
Цхарлес, пробуди се!

584
00:28:32,275 --> 00:28:33,363
ти си добро.

585
00:28:33,407 --> 00:28:34,625
Дан је.

586
00:28:34,669 --> 00:28:35,670
Огледало.

587
00:28:40,022 --> 00:28:40,936
Ох.

588
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Ох, видим.

589
00:28:43,896 --> 00:28:46,812
[музика се наставља]

590
00:28:55,168 --> 00:28:57,518
Не знам шта да кажем.

591
00:28:58,649 --> 00:29:00,086
Тако ми је жао.

592
00:29:00,129 --> 00:29:01,914
Нисам мислио да се ово деси.

593
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
Не, наравно да не.

594
00:29:06,092 --> 00:29:08,703
Шта да радимо у нашој тренутној ситуацији?

595
00:29:09,704 --> 00:29:11,662
Претпостављам да сте заглавили овде.

596
00:29:12,925 --> 00:29:14,100
Можда како падне ноћ,

597
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
огледало ће се поново променити.

598
00:29:17,016 --> 00:29:19,453
Мислиш да ћеш моћи да се вратиш кући?

599
00:29:19,496 --> 00:29:20,671
Не видим зашто не.

600
00:29:21,455 --> 00:29:22,935
У реду онда.

601
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
Да не осветљавам ситуацију,

602
00:29:31,639 --> 00:29:35,121
али сам гладан.

603
00:29:35,164 --> 00:29:36,862
И мој кекс и штап

604
00:29:36,905 --> 00:29:38,994
налазе се на другој страни тог огледала.

605
00:29:39,038 --> 00:29:41,518
Можете ли замолити свог кувара да нам припреми оброк?

606
00:29:41,562 --> 00:29:46,654
Ох, нема кувара и нема особља.

607
00:29:47,698 --> 00:29:48,830
Да ли сами припремате оброке?

608
00:29:48,874 --> 00:29:51,615
Да, и чишћење и прање веша.

609
00:29:53,008 --> 00:29:53,922
Ох, драга.

610
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
Чека нас поприлична вожња.

611
00:30:00,407 --> 00:30:02,235
Ох, хвала ти.

612
00:30:08,632 --> 00:30:09,764
шта то радиш?

613
00:30:09,808 --> 00:30:11,853
Пазите да нико није овде.

614
00:30:11,897 --> 00:30:14,160
Ох, наравно.

615
00:30:16,597 --> 00:30:19,295
Ок, мислим да смо добри.

616
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
Па, ако ме извините, волео бих да видим своје одаје.

617
00:30:24,344 --> 00:30:26,999
Надам се да то није соба коју сам изабрао.

618
00:30:27,042 --> 00:30:31,177
Чекај, неке ствари су се промениле.

619
00:30:31,220 --> 00:30:32,961
Ох, претпостављам.

620
00:30:33,005 --> 00:30:34,702
Као водовод.

621
00:30:35,529 --> 00:30:38,184
Шта је водовод?

622
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
[испирање тоалета]

623
00:30:40,490 --> 00:30:42,101
Изванредно!

624
00:30:44,016 --> 00:30:46,627
[лака музика]

625
00:30:48,020 --> 00:30:50,239
Како вода доспева у посуду?

626
00:30:50,283 --> 00:30:52,502
Пумпа се у кућу.

627
00:30:52,546 --> 00:30:53,895
Одакле?

628
00:30:53,939 --> 00:30:55,854
Одакле град добије.

629
00:30:55,897 --> 00:30:56,811
Хух.

630
00:31:00,510 --> 00:31:01,990
Где одлази отпад?

631
00:31:03,252 --> 00:31:04,775
Знаш шта, Цхарлес?

632
00:31:04,819 --> 00:31:05,994
Једном када исперете, заиста немате

633
00:31:06,038 --> 00:31:07,343
да више размишљам о томе.

634
00:31:07,387 --> 00:31:08,692
То је радост.

635
00:31:08,736 --> 00:31:10,346
[телефон звони]

636
00:31:10,390 --> 00:31:11,304
Извините.

637
00:31:14,437 --> 00:31:15,830
Здраво.

638
00:31:15,874 --> 00:31:17,179
Добро, још си будна.

639
00:31:17,223 --> 00:31:18,964
Овде је јутро.

640
00:31:19,007 --> 00:31:22,881
Ох, спаљујем поноћно уље овде у канцеларији.

641
00:31:24,621 --> 00:31:26,319
Па, како си спавао?

642
00:31:26,362 --> 00:31:27,363
У реду.

643
00:31:27,407 --> 00:31:28,321
Добро, добро.

644
00:31:29,148 --> 00:31:30,801
Па, шта радиш?

645
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
Једе доручак.

646
00:31:32,891 --> 00:31:34,457
[звецкање ножа]

647
00:31:34,501 --> 00:31:36,242
Моје извињење.

648
00:31:36,285 --> 00:31:37,939
ко је то био?

649
00:31:37,983 --> 00:31:39,201
Колега.

650
00:31:40,550 --> 00:31:42,161
Ух хух.

651
00:31:42,204 --> 00:31:43,162
За доручак?

652
00:31:43,205 --> 00:31:44,685
како се зове?

653
00:31:44,728 --> 00:31:46,165
Ницк, нисмо више заједно.

654
00:31:46,208 --> 00:31:48,210
То се заиста тебе не тиче.

655
00:31:48,254 --> 00:31:49,820
Молим те пусти ме.

656
00:31:49,864 --> 00:31:51,953
[Ницк] Челси-
[телефон пишта]

657
00:31:51,997 --> 00:31:52,911
Извините.

658
00:31:55,522 --> 00:31:57,654
Може ли бити воћних конзерви?

659
00:31:57,698 --> 00:31:59,526
Можда проверите ормаре.

660
00:32:01,180 --> 00:32:03,747
[лака музика]

661
00:32:11,668 --> 00:32:13,192
шта је ово?

662
00:32:13,235 --> 00:32:15,107
То је храна.

663
00:32:15,150 --> 00:32:18,197
А ова листа састојака?

664
00:32:18,240 --> 00:32:20,460
То је наука.

665
00:32:22,027 --> 00:32:23,767
Отићи ћу у град и донети још хране за нас данас.

666
00:32:24,812 --> 00:32:28,033
[телефон звони]

667
00:32:28,076 --> 00:32:30,470
Не реагујете на опсидијан?

668
00:32:30,513 --> 00:32:32,341
[Цхелсеа] Ох, није важно.

669
00:32:33,777 --> 00:32:35,779
Колико сте чули?

670
00:32:37,216 --> 00:32:40,001
Довољно да знам да је то била твоја запетљаност.

671
00:32:40,045 --> 00:32:45,137
Да, требало је да идемо на ово путовање заједно,

672
00:32:46,616 --> 00:32:47,966
али се у последњем тренутку предомислио.

673
00:32:49,010 --> 00:32:50,577
Натерало ме је да се запитам зашто

674
00:32:50,620 --> 00:32:52,448
оно што сам желео му је увек било мање важно,

675
00:32:52,492 --> 00:32:57,584
па смо раскинули, или прекинули везу.

676
00:32:59,325 --> 00:33:01,022
А ипак се дописује са тобом преко опсидијана?

677
00:33:02,850 --> 00:33:05,679
Тешко му је пустити.

678
00:33:05,722 --> 00:33:07,681
Па, бар схвата

679
00:33:07,724 --> 00:33:11,076
изгубио је љупку даму.

680
00:33:13,339 --> 00:33:14,253
Хвала.

681
00:33:16,168 --> 00:33:18,997
[птичице цвркућу]

682
00:33:27,440 --> 00:33:30,921
[прскање воде]

683
00:33:30,965 --> 00:33:32,097
Тамо је пешкир.

684
00:33:36,014 --> 00:33:37,537
Дакле, шта се дешава када сви

685
00:33:37,580 --> 00:33:39,539
знаш да схваташ да си отишао?

686
00:33:41,106 --> 00:33:43,369
Нико не би требало да примети моје одсуство које је пуштено недељу дана.

687
00:33:43,412 --> 00:33:47,547
Чак и твоја мајка или твоје особље?

688
00:33:47,590 --> 00:33:49,940
Моје особље ће претпоставити да сам одсутан послом.

689
00:33:49,984 --> 00:33:52,247
Нећу размишљати о томе.

690
00:33:52,291 --> 00:33:53,509
А моја мајка је отишла у Батх,

691
00:33:53,553 --> 00:33:56,121
па ни она неће приметити.

692
00:33:56,164 --> 00:33:58,123
Вау, то је дуго купање.

693
00:34:00,125 --> 00:34:05,173
Ох [смеје се], мислиш на град као из свих тих романа?

694
00:34:05,826 --> 00:34:07,045
Романи?

695
00:34:07,088 --> 00:34:09,047
Знаш, Џејн Остин и слично?

696
00:34:09,090 --> 00:34:13,007
Ох, госпођо Остин, ћерка Џорџа Остина.

697
00:34:13,051 --> 00:34:14,139
Познајеш је?

698
00:34:14,182 --> 00:34:15,096
Упознали смо се.

699
00:34:15,923 --> 00:34:16,837
Страшна девојка.

700
00:34:17,838 --> 00:34:19,666
Вау.

701
00:34:19,709 --> 00:34:22,451
Било је наговештено да је имала амбиције као писац,

702
00:34:22,495 --> 00:34:25,846
што је, признајем, тада изгледало најсмешније.

703
00:34:25,889 --> 00:34:27,630
Па, она...

704
00:34:29,154 --> 00:34:31,721
Можда не бих требао да ти говорим шта се дешава.

705
00:34:31,765 --> 00:34:34,289
Рећи ћу да је деловала прилично пажљиво.

706
00:34:34,333 --> 00:34:36,204
Била је најуздржанија,

707
00:34:36,248 --> 00:34:39,686
али је посматрао све и сваког са великим интензитетом.

708
00:34:41,340 --> 00:34:43,124
Морате да одете негде другде.

709
00:34:45,735 --> 00:34:48,390
[лака музика]

710
00:34:48,434 --> 00:34:49,522
[Цхарлес] Ко је то?

711
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
То је Куинн.

712
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
Домар властелинства.

713
00:34:52,264 --> 00:34:54,048
Да ли је важно да ли ме види?

714
00:34:54,092 --> 00:34:56,790
Па, можда се издвојиш,

715
00:34:56,833 --> 00:34:59,749
што може довести до питања на која не можемо да одговоримо.

716
00:34:59,793 --> 00:35:03,318
Дакле, хајде да те држимо подаље од очију.

717
00:35:03,362 --> 00:35:05,146
То је несрећно.

718
00:35:05,190 --> 00:35:06,669
Зашто је то тако?

719
00:35:06,713 --> 00:35:08,367
Ово ми је први пут у будућности.

720
00:35:09,672 --> 00:35:11,674
Мислио сам да то максимално искористим.

721
00:35:11,718 --> 00:35:14,068
Боље да за сада не ризикујемо.

722
00:35:15,243 --> 00:35:18,159
[музика се наставља]

723
00:35:23,686 --> 00:35:25,166
Излазиш, Цхеслеи?

724
00:35:25,210 --> 00:35:26,907
Само за неке намирнице.

725
00:35:26,950 --> 00:35:29,083
Мислим да сам раније видео посетиоца.

726
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
Јесте ли позвали госта?

727
00:35:30,476 --> 00:35:31,781
бр.

728
00:35:31,825 --> 00:35:32,739
Видимо се касније.

729
00:35:35,742 --> 00:35:38,266
[лака музика]

730
00:36:05,250 --> 00:36:08,166
[музика се наставља]

731
00:36:16,870 --> 00:36:19,525
[објекти ударци]

732
00:36:21,179 --> 00:36:24,399
[напредна музика]

733
00:36:36,281 --> 00:36:37,325
Хеј, хало?

734
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
[Куинн куца]

735
00:36:44,811 --> 00:36:45,725
Има ли кога овде?

736
00:36:52,253 --> 00:36:53,167
У реду онда.

737
00:37:01,436 --> 00:37:03,221
То је много за мршаву птицу као што си ти.

738
00:37:03,264 --> 00:37:04,918
Волим да кувам.

739
00:37:04,961 --> 00:37:06,093
За двоје?

740
00:37:06,136 --> 00:37:07,268
Да ли је то битно?

741
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
- Претпостављам да не.
- Добро.

742
00:37:09,444 --> 00:37:11,359
То је твоје место, некако.

743
00:37:11,403 --> 00:37:12,882
Било би добро да знам ко је овде

744
00:37:12,926 --> 00:37:14,797
па га не ометам својим послом.

745
00:37:14,841 --> 00:37:15,929
Ти си радознао.

746
00:37:15,972 --> 00:37:17,322
Ја сам од помоћи.

747
00:37:17,365 --> 00:37:20,194
Само зато што сте радознали.

748
00:37:20,238 --> 00:37:22,892
Чак и да сам имао госта који је одсео овде,

749
00:37:22,936 --> 00:37:24,503
no one needs to know about it.

750
00:37:24,546 --> 00:37:25,460
Разумијеш?

751
00:37:26,548 --> 00:37:28,376
Is he in some kind of trouble?

752
00:37:28,420 --> 00:37:30,248
- Куинн-
- Добро, добро.

753
00:37:30,291 --> 00:37:31,249
Не тиче ме се.

754
00:37:31,292 --> 00:37:32,424
Ти си газда и све то.

755
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
Go back to your video games.

756
00:37:34,295 --> 00:37:35,862
Don't have to tell me twice.

757
00:37:39,822 --> 00:37:40,780
Цхарлес?

758
00:37:44,218 --> 00:37:46,525
I was endeavoring to remain hidden.

759
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Куинн зна.

760
00:37:48,309 --> 00:37:49,919
Он је њушкао около.

761
00:37:49,963 --> 00:37:52,052
Such disrespect cannot be tolerated.

762
00:37:52,095 --> 00:37:54,533
He'll keep quiet, I think.

763
00:37:54,576 --> 00:37:57,666
Питам се да бичевање можда није прикладнији одговор.

764
00:37:57,710 --> 00:37:59,973
Oh, we don't do that anymore.

765
00:38:00,016 --> 00:38:00,930
Ох.

766
00:38:02,628 --> 00:38:04,325
Дивно.

767
00:38:04,369 --> 00:38:06,066
I'll inform the bank representative right away.

768
00:38:07,850 --> 00:38:11,245
[телефон звони]

769
00:38:11,289 --> 00:38:12,115
Здраво, Присс.

770
00:38:12,159 --> 00:38:13,682
Добре вести.

771
00:38:13,726 --> 00:38:15,423
On a whim I rang the development company

772
00:38:15,467 --> 00:38:18,034
who years ago was going to buy Barkley Manor.

773
00:38:18,078 --> 00:38:20,080
The company's now run by the son,

774
00:38:20,123 --> 00:38:23,475
and he's very interested in renewing the offer.

775
00:38:23,518 --> 00:38:25,390
Ох, то је супер.

776
00:38:25,433 --> 00:38:28,088
It's no guarantee, but it's a promising start.

777
00:38:28,131 --> 00:38:29,959
Да, јесте. Хвала.

778
00:38:30,003 --> 00:38:31,831
А што се тиче осталих имања које још нисмо видели,

779
00:38:31,874 --> 00:38:34,399
Имам времена поподне ако желиш да их посетиш.

780
00:38:34,442 --> 00:38:37,750
Ох, како би било сутра?

781
00:38:37,793 --> 00:38:39,404
I was just getting caught up on some

782
00:38:39,447 --> 00:38:41,362
тржишних извештаја и бројева које сте ми послали.

783
00:38:41,406 --> 00:38:42,276
Сјајно.

784
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
До сутра.

785
00:38:43,364 --> 00:38:44,757
Ок, видимо се онда.

786
00:38:44,800 --> 00:38:45,975
ћао.

787
00:38:46,019 --> 00:38:48,326
[телефон пишта]

788
00:38:48,369 --> 00:38:51,111
[Челси уздише]

789
00:38:53,200 --> 00:38:54,114
Хунгри?

790
00:38:55,028 --> 00:38:55,942
бр.

791
00:38:56,899 --> 00:38:58,466
Ипак је изванредно.

792
00:38:58,510 --> 00:39:00,642
Да, требало би да пробаш сладолед некад.

793
00:39:03,558 --> 00:39:06,561
Знам да је све ово чудно

794
00:39:06,605 --> 00:39:09,042
и жао ми је што си морао да дођеш овде,

795
00:39:10,348 --> 00:39:13,263
али хвала ти.

796
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
Спасио си ми живот.

797
00:39:19,095 --> 00:39:21,315
Лакнуло ми је што ниси озбиљно повређен.

798
00:39:24,274 --> 00:39:26,625
Још само неколико сати и можете ићи кући.

799
00:39:30,368 --> 00:39:35,373
[нежна музика]
[бубе цвркућу]

800
00:39:42,336 --> 00:39:45,252
[тапкање прстима]

801
00:39:46,471 --> 00:39:47,602
Можда смо поранили.

802
00:39:48,690 --> 00:39:50,083
Ја не мислим тако.

803
00:39:50,126 --> 00:39:51,780
Па, можемо покушати поново сутра

804
00:39:51,824 --> 00:39:54,435
али изгледа као да сте заглавили овде преко ноћи.

805
00:39:54,479 --> 00:39:57,090
признајем, разочаран сам,

806
00:39:58,961 --> 00:40:03,052
али само мало.

807
00:40:03,096 --> 00:40:05,359
Па, бар још увек имаш своју собу.

808
00:40:05,403 --> 00:40:09,189
Да, моји одаји су другачији, али побољшани.

809
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Захваљујући струји и текућој води?

810
00:40:11,670 --> 00:40:12,758
Заиста.

811
00:40:12,801 --> 00:40:15,413
[Челси се смеје]

812
00:40:15,456 --> 00:40:16,370
Лаку ноћ онда.

813
00:40:17,937 --> 00:40:20,940
Лаку ноћ, гђице Цхелсеа.

814
00:40:20,983 --> 00:40:23,638
[нежна музика]

815
00:40:42,309 --> 00:40:45,443
[напредна музика]

816
00:40:48,228 --> 00:40:49,708
Хух.

817
00:40:49,751 --> 00:40:51,884
Нашао сам ове остављене у мом орману.

818
00:40:51,927 --> 00:40:53,494
Знам да није савршено,

819
00:40:53,538 --> 00:40:55,148
али сам мислио да би можда волео да се промениш?

820
00:41:00,196 --> 00:41:03,156
[смеје се] Шта је ово чудесни материјал?

821
00:41:03,199 --> 00:41:04,853
Зове се еластична.

822
00:41:04,897 --> 00:41:05,898
Ево, пробај.

823
00:41:07,073 --> 00:41:07,987
Свакако.

824
00:41:09,292 --> 00:41:14,080
[тастатура звецка]
[нежна музика]

825
00:41:15,690 --> 00:41:17,475
„Сер Чарлс Баркли В,

826
00:41:19,128 --> 00:41:21,870
рођен у Сасексу 1765.

827
00:41:21,914 --> 00:41:26,614
Погинуо 24. јуна 1799. у великом пожару у опатији Фернсби."

828
00:41:28,224 --> 00:41:29,138
Умро?

829
00:41:32,141 --> 00:41:34,274
[Чарлсу се прочисти грло]

830
00:41:34,317 --> 00:41:36,885
Ох, да ли се уклапа?

831
00:41:36,929 --> 00:41:37,886
Најпријатније.

832
00:41:38,844 --> 00:41:39,932
Хвала.

833
00:41:39,975 --> 00:41:41,542
Шта си то радио?

834
00:41:41,586 --> 00:41:43,849
Управо сам био заокупљен неким послом.

835
00:41:45,459 --> 00:41:47,156
Јуче сам био мало растројен због свега.

836
00:41:49,855 --> 00:41:52,640
[Цхарлес] Онда сте у трговини?

837
00:41:52,684 --> 00:41:53,598
Некако.

838
00:41:53,641 --> 00:41:54,773
Радим у банци.

839
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Али ми нисмо у банци.

840
00:41:56,296 --> 00:41:59,038
Па, са мојим компјутером то је ово,

841
00:41:59,081 --> 00:42:01,257
Могу да радим са било ког места.

842
00:42:01,301 --> 00:42:03,172
Шта подразумевају ваше дужности?

843
00:42:03,216 --> 00:42:05,610
Гледам некретнине које банка поседује,

844
00:42:05,653 --> 00:42:07,612
многи зато што су враћени,

845
00:42:07,655 --> 00:42:09,570
и покушај да их продаш,

846
00:42:09,614 --> 00:42:11,964
или договоримо аукцију како бисмо могли да вратимо новац банке.

847
00:42:12,007 --> 00:42:13,574
Спојили смо се са банком овде у Енглеској

848
00:42:13,618 --> 00:42:16,098
па су ме послали да видим шта могу учинити да помогнем.

849
00:42:17,491 --> 00:42:18,405
наравно.

850
00:42:20,146 --> 00:42:23,192
Мислио сам да бих могао да се окренем око терена.

851
00:42:23,236 --> 00:42:25,368
Мислим да то није добра идеја.

852
00:42:25,412 --> 00:42:26,369
Ово је мој дом.

853
00:42:27,545 --> 00:42:29,068
Провео сам више свог живота овде

854
00:42:29,111 --> 00:42:30,373
него било које друго место.

855
00:42:30,417 --> 00:42:31,505
Требало би да будем добро.

856
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
Зашто не идем са тобом?

857
00:42:34,029 --> 00:42:35,422
То би било угодно.

858
00:42:37,598 --> 00:42:39,861
Да ли то изгледа овако у вашем дому?

859
00:42:39,905 --> 00:42:41,428
Мислим, у твоје време?

860
00:42:42,864 --> 00:42:47,129
Дрвеће је доста веће, али да, углавном.

861
00:42:48,609 --> 00:42:50,611
Ишао сам овим путем пре само три дана.

862
00:42:52,352 --> 00:42:55,790
Могу ли да питам како је, твој живот и твоја породица?

863
00:42:57,226 --> 00:42:58,140
Свакако.

864
00:42:59,446 --> 00:43:02,057
Мој отац, четврти лорд Баркли

865
00:43:03,015 --> 00:43:04,756
био добар човек.

866
00:43:04,799 --> 00:43:05,713
Добро поштовани.

867
00:43:07,280 --> 00:43:11,545
Умро је од грознице пре неколико година

868
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
кад сам тек био пунолетан.

869
00:43:13,634 --> 00:43:15,897
Његове дужности су пале на мене.

870
00:43:17,333 --> 00:43:18,683
Као на пример? шта радиш?

871
00:43:20,423 --> 00:43:22,469
Ја управљам нашим имањем и [нејасно].

872
00:43:23,949 --> 00:43:25,428
Као господин и Господ

873
00:43:25,472 --> 00:43:27,300
Имам одређене обавезе да испуним

874
00:43:28,344 --> 00:43:29,694
на моје презиме и земљу.

875
00:43:31,173 --> 00:43:33,654
Као да се ожениш дамом са великим миразом?

876
00:43:33,698 --> 00:43:35,787
[смеје се] Да.

877
00:43:35,830 --> 00:43:38,441
Иако она не мора да буде имућна.

878
00:43:38,485 --> 00:43:40,269
То је жеља моје мајке.

879
00:43:42,054 --> 00:43:44,360
Међутим, она мора бити угледног статуса или њена породица.

880
00:43:46,014 --> 00:43:48,930
И да ли то желите од жене?

881
00:43:48,974 --> 00:43:50,758
Мислим, је ли то све што желиш?

882
00:43:54,196 --> 00:43:55,676
бр.

883
00:43:55,720 --> 00:44:00,725
[нежна музика]
[птичице цвркућу]

884
00:44:06,687 --> 00:44:07,645
[Цхелсеа] Куинн?

885
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
Шта сада хоћеш?

886
00:44:11,561 --> 00:44:14,260
Био сам радознао о историји дворца.

887
00:44:14,303 --> 00:44:17,916
Прис је рекао да овде живи лорд по имену Чарлс Баркли.

888
00:44:17,959 --> 00:44:19,874
[смеје се] Да, смешно зар не?

889
00:44:19,918 --> 00:44:21,397
Шта знаш о њему?

890
00:44:21,441 --> 00:44:23,661
Да ли изгледам као историчар?

891
00:44:23,704 --> 00:44:26,620
Читао сам да је погинуо у пожару или тако нешто.

892
00:44:26,664 --> 00:44:27,795
Овде?

893
00:44:27,839 --> 00:44:28,970
Никад нисам знао за то.

894
00:44:29,014 --> 00:44:29,884
Не, не овде.

895
00:44:29,928 --> 00:44:31,233
Негде другде.

896
00:44:31,277 --> 00:44:32,234
Хм.

897
00:44:32,278 --> 00:44:33,018
Ти знаш више од мене.

898
00:44:33,061 --> 00:44:35,020
Ох.

899
00:44:35,063 --> 00:44:36,717
Мада, претпостављам да сте могли да видите шта кажу његови надгробни споменици.

900
00:44:36,761 --> 00:44:38,371
Надгробни споменик?

901
00:44:38,414 --> 00:44:39,677
Да, готово је са задње стране имања.

902
00:44:39,720 --> 00:44:40,634
Породична парцела.

903
00:44:41,940 --> 00:44:43,681
Хвала, идем да проверим.

904
00:44:45,552 --> 00:44:47,641
Сада сте стварно заљубљени у све те ствари са духовима, зар не?

905
00:44:47,685 --> 00:44:50,339
[Цхелсеа тскс]

906
00:44:51,297 --> 00:44:53,778
[мека музика]

907
00:44:57,346 --> 00:44:58,434
Његов деда,

908
00:45:00,219 --> 00:45:01,481
његов отац.

909
00:45:01,524 --> 00:45:04,440
[музика се наставља]

910
00:45:19,673 --> 00:45:22,763
Узео сам слободу да прегледам подрумску собу.

911
00:45:22,807 --> 00:45:24,504
Огледало је непромењено.

912
00:45:25,853 --> 00:45:26,811
жао ми је.

913
00:45:31,337 --> 00:45:34,209
Можда могу да се нађем са неким ко може да помогне.

914
00:45:35,036 --> 00:45:36,559
Како?

915
00:45:36,603 --> 00:45:37,778
Не знам да ли она може нешто да уради,

916
00:45:37,822 --> 00:45:39,519
али она можда има неке одговоре.

917
00:45:39,562 --> 00:45:42,043
Видећу да ли ће се наћи са мном сутра.

918
00:45:42,087 --> 00:45:43,001
Хвала.

919
00:45:47,875 --> 00:45:48,789
Цхарлес?

920
00:45:49,572 --> 00:45:50,965
ја идем сада.

921
00:45:51,009 --> 00:45:52,706
Остаћеш унутра?

922
00:45:52,750 --> 00:45:53,968
Могу ли поћи са тобом?

923
00:45:55,361 --> 00:45:57,493
Мислим да је најбоље да останеш овде.

924
00:45:57,537 --> 00:45:59,104
Ако дођеш тако обучен

925
00:45:59,147 --> 00:46:00,845
ова дама би могла схватити шта се дешава.

926
00:46:01,846 --> 00:46:03,456
Прилично је неформално.

927
00:46:03,499 --> 00:46:04,500
Моје извињење.

928
00:46:04,544 --> 00:46:05,980
Не, изгледаш сјајно.

929
00:46:06,024 --> 00:46:08,766
Мислим, добро.

930
00:46:08,809 --> 00:46:10,550
Али то би могло привући пажњу.

931
00:46:12,117 --> 00:46:14,684
Покупићу ти нову одећу док сам напољу.

932
00:46:14,728 --> 00:46:16,686
Коју величину носиш?

933
00:46:16,730 --> 00:46:19,820
Средње, велико за вашу висину?

934
00:46:21,039 --> 00:46:22,780
Одећу ми прави мој кројач.

935
00:46:23,868 --> 00:46:26,044
Схватићу то [смеје се].

936
00:46:26,087 --> 00:46:27,567
Ево мог Убера.
[труби]

937
00:46:27,610 --> 00:46:28,611
ја ћу се вратити.

938
00:46:28,655 --> 00:46:29,569
Збогом.

939
00:46:31,005 --> 00:46:32,833
Можете ли ми рећи више о временским промашајима?

940
00:46:32,877 --> 00:46:35,053
На пример, колико су чести?

941
00:46:35,096 --> 00:46:36,532
Они који су познати су водили

942
00:46:36,576 --> 00:46:38,012
до веома тешких времена

943
00:46:38,056 --> 00:46:39,535
за људе који су их пријавили.

944
00:46:39,579 --> 00:46:41,799
Зато што им људи нису веровали?

945
00:46:41,842 --> 00:46:44,758
Њихов разум је био доведен у питање.

946
00:46:44,802 --> 00:46:47,543
Дакле, да ли мислите да су временске грешке стварне

947
00:46:47,587 --> 00:46:50,285
или су ти људи били у некој заблуди?

948
00:46:50,329 --> 00:46:52,505
Људи који их пријављују дају детаље

949
00:46:52,548 --> 00:46:55,160
никако нису могли да измисле.

950
00:46:55,203 --> 00:46:56,596
Као шта?

951
00:46:56,639 --> 00:46:57,945
Па, ствари које су веома укорењене

952
00:46:57,989 --> 00:47:00,078
на све што су видели у то време.

953
00:47:00,121 --> 00:47:04,038
Детаљи које нико просечан човек не би знао или измислио.

954
00:47:04,082 --> 00:47:05,735
Али видевши то,
[телефон вибрира]

955
00:47:05,779 --> 00:47:07,346
тако знају.

956
00:47:07,389 --> 00:47:08,956
Гђо Грејсон, Прис је.

957
00:47:09,000 --> 00:47:11,176
Програмер тражи да види имовину.

958
00:47:11,219 --> 00:47:12,873
Не усуђујем се да одуговлачим и губим замах

959
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
о потенцијалном договору па идем.

960
00:47:15,180 --> 00:47:16,268
Тамо ћемо се наћи.

961
00:47:16,311 --> 00:47:18,139
Не морате да нас видите,

962
00:47:18,183 --> 00:47:20,185
али хтео сам да те упозорим да будеш пристојан [смеје се].

963
00:47:20,228 --> 00:47:21,447
Видимо се ускоро.

964
00:47:21,490 --> 00:47:24,232
[телефон пишта]

965
00:47:24,276 --> 00:47:25,712
Дакле, како губитак

966
00:47:25,755 --> 00:47:28,846
модерног фактора снаге у, или месец?

967
00:47:28,889 --> 00:47:30,848
Увек постоје непознати фактори,

968
00:47:30,891 --> 00:47:34,199
или више од једног који доприноси необјашњивом.

969
00:47:34,242 --> 00:47:36,157
Моје је уверење да је конвергенција

970
00:47:36,201 --> 00:47:39,421
неколико сила су узрок ових појава,

971
00:47:39,465 --> 00:47:44,557
попут древних мистичних места, магнетних поља, лунарних фаза.

972
00:47:45,645 --> 00:47:48,387
Са пуним месецом нпр.

973
00:47:48,430 --> 00:47:50,476
често се сматра најјачим,

974
00:47:50,519 --> 00:47:53,131
посебно када је реч о необичном

975
00:47:53,174 --> 00:47:54,697
или необјашњивог.

976
00:47:55,916 --> 00:47:57,787
Али мање заслужан је млад месец.

977
00:47:59,050 --> 00:48:00,965
Наишао сам на анегдоте које се односе

978
00:48:01,008 --> 00:48:04,969
на обе ове фазе које могу трајати по два, три дана.

979
00:48:05,012 --> 00:48:07,580
Међутим, не много између тог времена.

980
00:48:07,623 --> 00:48:10,191
Чекајте, видели сте везу између

981
00:48:10,235 --> 00:48:13,325
фазе месеца и шта?

982
00:48:13,368 --> 00:48:14,761
Време клизи?

983
00:48:14,804 --> 00:48:16,806
Ипак, анегдота, имајте на уму.

984
00:48:18,373 --> 00:48:20,245
Драго ми је што смо се лично упознали.

985
00:48:20,288 --> 00:48:23,117
Да, па, нестрпљив сам да видим место и немам времена,

986
00:48:23,161 --> 00:48:25,076
- па кад бисмо могли?
- Наравно.

987
00:48:27,992 --> 00:48:29,210
[врата се отварају]

988
00:48:29,254 --> 00:48:30,733
хало?

989
00:48:30,777 --> 00:48:31,821
Госпођо Грејсон?

990
00:48:34,085 --> 00:48:35,738
Па, мора да је напољу.

991
00:48:35,782 --> 00:48:37,305
Хајде да те проведем.

992
00:48:39,307 --> 00:48:42,267
Дакле, колико места намеравате да оставите нетакнутим?

993
00:48:42,310 --> 00:48:43,485
[Бењамин] Само напред.

994
00:48:43,529 --> 00:48:44,965
[Присс] А унутра?

995
00:48:45,009 --> 00:48:46,532
[Бењамин] Ох, срушићемо га.

996
00:48:49,361 --> 00:48:51,929
[врата се затварају]

997
00:48:53,626 --> 00:48:56,846
- Пази, ти.
- Моје извињење.

998
00:48:56,890 --> 00:48:57,847
шта си ти...

999
00:48:59,327 --> 00:49:00,894
Ти мора да си Цхелсеаин пријатељ.

1000
00:49:02,287 --> 00:49:03,375
Ја сам Цхарлес.

1001
00:49:03,418 --> 00:49:04,985
Нисам видео да сте стигли.

1002
00:49:05,029 --> 00:49:06,639
Трудио сам се да будем дискретан да не сметам.

1003
00:49:06,682 --> 00:49:08,075
Да, мислио сам.

1004
00:49:08,119 --> 00:49:09,685
Челси те је крио.

1005
00:49:09,729 --> 00:49:11,252
Не жели да газда код куће зна

1006
00:49:11,296 --> 00:49:12,210
она овде избегава своје обавезе.

1007
00:49:12,253 --> 00:49:14,342
Извините, господине.

1008
00:49:14,386 --> 00:49:17,084
Она не избегава своје обавезе.

1009
00:49:17,128 --> 00:49:19,130
Па, нема везе.

1010
00:49:19,173 --> 00:49:20,261
Прати ме.

1011
00:49:20,305 --> 00:49:22,089
Можеш се сакрити на мом месту.

1012
00:49:22,133 --> 00:49:24,831
[нежна музика]

1013
00:49:30,880 --> 00:49:34,884
[музика за игру свира]
[звоњење игре]

1014
00:49:34,928 --> 00:49:36,408
Изванредно.

1015
00:49:36,451 --> 00:49:37,365
Да, добио сам највећи који сам могао.

1016
00:49:37,409 --> 00:49:38,497
Ја сам играч.

1017
00:49:38,540 --> 00:49:39,454
Гамер?

1018
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
шта ловиш?

1019
00:49:41,065 --> 00:49:42,762
Све што се креће.

1020
00:49:42,805 --> 00:49:46,984
Зомбији, ванземаљци, дроиди, животиње, демони и сл.

1021
00:49:47,027 --> 00:49:48,072
Шта је са тобом?

1022
00:49:48,115 --> 00:49:49,551
шта радиш?

1023
00:49:50,552 --> 00:49:52,119
Само такве забаве

1024
00:49:52,163 --> 00:49:53,816
као што приличи човеку мог положаја.

1025
00:49:55,557 --> 00:49:59,126
Дакле, како лов функционише на овој импресивној справи?

1026
00:49:59,170 --> 00:50:00,649
показаћу ти.

1027
00:50:00,693 --> 00:50:05,219
[звоњење игре]
[лик узвикује]

1028
00:50:05,263 --> 00:50:06,916
Какво је ово чаробњаштво?

1029
00:50:06,960 --> 00:50:09,093
[Куинн] Никада раније ниси видео игру?

1030
00:50:11,965 --> 00:50:14,576
Контролишете кретање са тим предметом у руци?

1031
00:50:14,620 --> 00:50:15,534
Да.

1032
00:50:17,275 --> 00:50:19,320
[игра звона]

1033
00:50:19,364 --> 00:50:21,018
Шта се десило?

1034
00:50:21,061 --> 00:50:23,498
Управо ме је појело неко чудовиште ниског живота.

1035
00:50:24,369 --> 00:50:25,718
Ох, драга.

1036
00:50:25,761 --> 00:50:27,024
Гладан сам, друже. ти?

1037
00:50:29,069 --> 00:50:30,027
Верујем да јесам.

1038
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
[лака музика]

1039
00:50:34,509 --> 00:50:36,381
Фасцинантна кочија.

1040
00:50:36,424 --> 00:50:37,382
Да, није лоша.

1041
00:50:37,425 --> 00:50:39,036
Она ме води од А до Б.

1042
00:50:39,079 --> 00:50:41,386
Никада се нисам возио у оваквој кочији.

1043
00:50:41,429 --> 00:50:43,127
Не пропуштате много.

1044
00:50:46,260 --> 00:50:47,174
Невероватно!

1045
00:50:48,175 --> 00:50:50,221
Не излазиш много, зар не?

1046
00:50:51,178 --> 00:50:52,310
Хвала вам пуно.

1047
00:50:52,353 --> 00:50:53,746
Ох, сретно са свиме.

1048
00:50:53,789 --> 00:50:54,921
И поново позовите.

1049
00:50:54,964 --> 00:50:56,009
Добро би ми дошло друштво.

1050
00:50:56,053 --> 00:50:56,966
хоћу.

1051
00:50:58,055 --> 00:51:00,970
[телефон вибрира]

1052
00:51:01,971 --> 00:51:03,364
[телефон пишта]

1053
00:51:03,408 --> 00:51:05,018
[Присс] Гђице Грејсон, Прис је.

1054
00:51:05,062 --> 00:51:07,020
Програмер тражи да види имовину.

1055
00:51:07,064 --> 00:51:09,544
Не усуђујем се да одлажем и губим замах на потенцијалном договору,

1056
00:51:09,588 --> 00:51:10,980
па сам кренуо.

1057
00:51:11,024 --> 00:51:12,112
Тамо ћемо се наћи.

1058
00:51:12,156 --> 00:51:13,200
Не морате да нас видите,

1059
00:51:13,244 --> 00:51:14,506
- али-
- Не, не, не.

1060
00:51:15,333 --> 00:51:18,336
[мотори тутњају]

1061
00:51:21,817 --> 00:51:22,731
Ево.

1062
00:51:24,820 --> 00:51:26,126
Ово су супер.

1063
00:51:26,170 --> 00:51:27,606
шта је то?

1064
00:51:27,649 --> 00:51:28,737
Бургер.

1065
00:51:28,781 --> 00:51:30,217
Никада га раније нисте имали?

1066
00:51:30,261 --> 00:51:31,566
Не, запамтио бих тако нешто.

1067
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
одакле си

1068
00:51:33,090 --> 00:51:34,178
Веома близу овде.

1069
00:51:43,230 --> 00:51:44,362
Изванредно!

1070
00:51:44,405 --> 00:51:46,146
Да, гурмански је у реду.

1071
00:51:47,626 --> 00:51:49,497
Једење руком је прилично варварско

1072
00:51:49,541 --> 00:51:52,587
али таква текстура и укус је прави подвиг коме се треба дивити.

1073
00:51:58,332 --> 00:51:59,855
Па, хвала што си ми показао то овде.

1074
00:51:59,899 --> 00:52:01,466
[Цхелсеа] Ох, здраво.

1075
00:52:01,509 --> 00:52:03,598
Госпођо Грејсон, ово је Бенџамин Шо,

1076
00:52:03,642 --> 00:52:05,034
програмер о коме сам вам причао.

1077
00:52:05,078 --> 00:52:05,905
[Цхелсеа] Драго ми је што смо се упознали.

1078
00:52:05,948 --> 00:52:07,036
Заиста.

1079
00:52:07,080 --> 00:52:09,517
Јеси ли све видео?

1080
00:52:09,561 --> 00:52:11,171
За сада.

1081
00:52:11,215 --> 00:52:12,390
Требаће ми мој архитекта да још једном погледа.

1082
00:52:12,433 --> 00:52:14,174
Ја сам то договорио са тобом, да?

1083
00:52:14,218 --> 00:52:15,132
Савршено.

1084
00:52:15,175 --> 00:52:16,133
Живели.

1085
00:52:16,176 --> 00:52:16,916
Испратићу те.

1086
00:52:18,135 --> 00:52:19,048
ћао.

1087
00:52:21,877 --> 00:52:26,969
[Челси уздише]
[лака музика]

1088
00:52:27,796 --> 00:52:30,799
[Чарлс се смеје]

1089
00:52:32,061 --> 00:52:33,106
Хвала на укусној гозби.

1090
00:52:33,150 --> 00:52:34,803
Да, касније Чарли.

1091
00:52:37,371 --> 00:52:38,285
Цхарлес.

1092
00:52:40,766 --> 00:52:42,246
Мислио сам да су те нашли.

1093
00:52:43,290 --> 00:52:44,683
Куинн јесте.

1094
00:52:44,726 --> 00:52:46,467
Он је пријатнији него што сам мислио.

1095
00:52:46,511 --> 00:52:48,600
Да, расте на теби.

1096
00:52:48,643 --> 00:52:50,428
Шта си мислио?

1097
00:52:50,471 --> 00:52:54,301
Па, морао сам да избегнем да ме виде посетиоци.

1098
00:52:55,998 --> 00:52:58,436
Радозналост ме је надјачала, па сам отишао са Квин.

1099
00:52:59,872 --> 00:53:02,091
Обећај ми да више нећеш нестати.

1100
00:53:02,135 --> 00:53:06,705
[смеје се] Челси, можда сам дошао овде с разлогом.

1101
00:53:08,533 --> 00:53:11,840
А ако је тако, било би узалудно не доживети овај свет.

1102
00:53:11,884 --> 00:53:14,103
А шта ако те неко види?

1103
00:53:14,147 --> 00:53:15,670
Неколико људи је данас,

1104
00:53:15,714 --> 00:53:18,630
а ипак сам још увек овде, савршено добро.

1105
00:53:19,892 --> 00:53:21,763
Ваљда си у праву.

1106
00:53:21,807 --> 00:53:24,505
Не покушавам да те задржим овде као неког затвореника,

1107
00:53:24,549 --> 00:53:27,552
али сам се само забринуо.

1108
00:53:29,989 --> 00:53:31,643
Жао ми је што сам вас забринуо.

1109
00:53:35,342 --> 00:53:36,691
ја сам добро.

1110
00:53:37,518 --> 00:53:38,432
драго ми је.

1111
00:53:40,652 --> 00:53:42,915
Какав је био твој чај са научником?

1112
00:53:42,958 --> 00:53:44,482
Занимљиво.

1113
00:53:44,525 --> 00:53:46,135
Мислим да месец има нешто

1114
00:53:46,179 --> 00:53:48,399
да радим са тобом да прођеш кроз огледало.

1115
00:53:48,442 --> 00:53:50,618
- Месец?
- Да.

1116
00:53:50,662 --> 00:53:54,318
Било је пуно оних ноћи када смо се видели у огледалу.

1117
00:53:55,710 --> 00:53:57,930
Чекај, рекао си да си видео чудно

1118
00:53:57,973 --> 00:53:59,453
ствари у огледалу пре.

1119
00:53:59,497 --> 00:54:00,628
Да ли се сећате када?

1120
00:54:03,936 --> 00:54:05,677
Када је месец био пун,

1121
00:54:05,720 --> 00:54:08,114
а затим поново две недеље касније.

1122
00:54:08,157 --> 00:54:11,422
Млад месец се дешава две недеље након пуног месеца.

1123
00:54:12,901 --> 00:54:14,468
Можда ће тада огледало поново прорадити.

1124
00:54:15,817 --> 00:54:17,863
То звучи као добра хипотеза.

1125
00:54:19,343 --> 00:54:21,040
Потрудићемо се да покушамо поново на младом месецу.

1126
00:54:21,083 --> 00:54:26,175
[нежна музика]
[бубе цвркућу]

1127
00:54:28,787 --> 00:54:29,918
Лаку ноћ, Цхарлес.

1128
00:54:30,919 --> 00:54:34,662
Челси, пре него што одеш,

1129
00:54:34,706 --> 00:54:37,709
Чуо сам мушкарца и жену како разговарају данас.

1130
00:54:39,363 --> 00:54:41,060
Они су подразумевали да је властелин

1131
00:54:41,103 --> 00:54:43,671
требало да буде значајно измењено, можда и уништено.

1132
00:54:44,455 --> 00:54:46,370
Да.

1133
00:54:46,413 --> 00:54:50,939
Значи ти си дошао овде да би продао или продао мој дом?

1134
00:54:51,940 --> 00:54:53,333
Цхарлес, није тако једноставно.

1135
00:54:54,203 --> 00:54:56,293
Толико је времена прошло.

1136
00:54:56,336 --> 00:54:58,817
Само је било изненађење чути, то је све.

1137
00:55:00,122 --> 00:55:01,950
Волео бих да постоји нешто што можемо да урадимо.

1138
00:55:02,821 --> 00:55:03,735
И ја.

1139
00:55:04,649 --> 00:55:07,260
[лака музика]

1140
00:55:09,915 --> 00:55:10,829
Здраво.

1141
00:55:12,178 --> 00:55:13,092
Добро јутро.

1142
00:55:14,049 --> 00:55:16,617
Дакле, размишљао сам.

1143
00:55:16,661 --> 00:55:19,794
Жао ми је што сте били затворени овде.

1144
00:55:19,838 --> 00:55:21,840
Можда имаш још само недељу дана у мом времену

1145
00:55:21,883 --> 00:55:24,190
и не желим да пропустиш.

1146
00:55:25,147 --> 00:55:27,454
Па, могу ли те повести около

1147
00:55:27,498 --> 00:55:30,370
да видим неке ствари у савременом свету,

1148
00:55:30,414 --> 00:55:32,285
и донети ти још одеће?

1149
00:55:32,329 --> 00:55:34,156
Морао сам да се вратим право јуче

1150
00:55:34,200 --> 00:55:36,898
и није имао времена да дође до продавнице.

1151
00:55:36,942 --> 00:55:38,030
ја бих то волео.

1152
00:55:38,813 --> 00:55:39,727
Добро.

1153
00:55:43,035 --> 00:55:45,907
Без притиска, можемо само да прегледамо.

1154
00:55:45,951 --> 00:55:47,779
Бровсе?

1155
00:55:47,822 --> 00:55:50,434
Да, види шта ти се свиђа и онда можеш да пробаш.

1156
00:55:51,826 --> 00:55:53,088
Овај је леп.

1157
00:55:53,872 --> 00:55:54,829
Ох, овај.

1158
00:55:57,789 --> 00:55:59,268
Да, дефинитивно [смеје се].

1159
00:56:04,143 --> 00:56:05,492
[грло се прочисти] Шта још?

1160
00:56:06,711 --> 00:56:08,147
Шта бисте ми препоручили?

1161
00:56:09,714 --> 00:56:11,411
Како се зове метална линија која раздваја

1162
00:56:11,455 --> 00:56:13,239
и поново се слаже на одећи?

1163
00:56:13,282 --> 00:56:14,806
патент затварач.

1164
00:56:14,849 --> 00:56:17,330
Заборављајте колико тога мора бити ново за вас.

1165
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
Чак и мале ствари попут патентног затварача.

1166
00:56:19,637 --> 00:56:20,986
[Цхарлес] Нисам заборавио да сте говорили

1167
00:56:21,029 --> 00:56:23,118
већих чуда као што је летење.

1168
00:56:23,162 --> 00:56:26,165
Веома бих волео да доживим тако нешто.

1169
00:56:26,208 --> 00:56:28,341
Добар избор.

1170
00:56:28,385 --> 00:56:30,865
Нажалост, потребна вам је лична карта.

1171
00:56:32,345 --> 00:56:34,956
Државни документи који доказују ваш идентитет

1172
00:56:35,000 --> 00:56:37,437
да би летео на већини авиона.

1173
00:56:37,481 --> 00:56:39,178
[Чарлс] То је жалосно.

1174
00:56:40,484 --> 00:56:42,224
Па шта бисте онда желели да видите,

1175
00:56:42,268 --> 00:56:44,052
ако бисте провели неко време у слободно време?

1176
00:56:45,140 --> 00:56:46,968
Вероватно музеј

1177
00:56:47,012 --> 00:56:50,232
или Глоб театар где је Шекспир имао своје драме.

1178
00:56:50,276 --> 00:56:52,104
Обновљен је и сасвим је

1179
00:56:52,147 --> 00:56:54,236
туристичка атракција сада.

1180
00:56:54,280 --> 00:56:56,848
[Чарлс] Да ли сте чули за Вилијама Шекспира?

1181
00:56:56,891 --> 00:56:57,805
Да (смех).

1182
00:56:59,024 --> 00:57:00,808
Људи могу да посете место где је рођен

1183
00:57:00,852 --> 00:57:03,202
или других историјских локалитета који су сачувани.

1184
00:57:05,552 --> 00:57:07,032
Историјско очување.

1185
00:57:08,816 --> 00:57:11,471
Чарлс, мислим да знам начин на који можемо да заштитимо имање.

1186
00:57:12,951 --> 00:57:13,908
Како?

1187
00:57:13,952 --> 00:57:16,868
[мотор тутња]

1188
00:57:18,478 --> 00:57:20,088
Могу ли вам помоћи?

1189
00:57:20,132 --> 00:57:23,178
Да, овде смо због мог дома.

1190
00:57:23,222 --> 00:57:24,528
Баркли Манор.

1191
00:57:24,571 --> 00:57:26,443
Шта са тим?

1192
00:57:26,486 --> 00:57:29,881
Пошто је то тако изванредно имање пуно историје,

1193
00:57:29,924 --> 00:57:31,491
питали смо се да ли би то могло

1194
00:57:31,535 --> 00:57:33,450
бити заштићен од стране вашег друштва овде?

1195
00:57:35,452 --> 00:57:40,500
Баркли Манор.
[тастатура звецка]

1196
00:57:41,936 --> 00:57:43,198
Тренутно није под никаквом заштитом.

1197
00:57:43,242 --> 00:57:44,591
Зар не би требало да буде?

1198
00:57:44,635 --> 00:57:46,071
Зашто?

1199
00:57:46,114 --> 00:57:49,291
Зато што је стар и леп.

1200
00:57:49,335 --> 00:57:51,076
Потребан је неко да брине о томе.

1201
00:57:51,119 --> 00:57:52,643
Верујем да је зато на продају.

1202
00:57:52,686 --> 00:57:53,905
Али не би требало да буде.

1203
00:57:53,948 --> 00:57:55,341
Неугледним мушкарцима свакако не

1204
00:57:55,384 --> 00:57:57,169
који намеравају да га униште.

1205
00:57:57,212 --> 00:57:59,476
Ако га купи власник, има то право.

1206
00:57:59,519 --> 00:58:01,652
Мора да постоји нешто што можемо да урадимо.

1207
00:58:01,695 --> 00:58:06,483
Да поднесете петицију или захтев да неко то прегледа?

1208
00:58:06,526 --> 00:58:07,962
Шта је са историјом?

1209
00:58:08,006 --> 00:58:09,747
Био је дом неколико лорда Барклија.

1210
00:58:09,790 --> 00:58:11,444
Пет генерација,

1211
00:58:11,488 --> 00:58:13,359
укључујући и себе.
[Челсију се прочишћава грло]

1212
00:58:13,402 --> 00:58:17,494
- Видите, госпођице, схватам зграду стару неколико стотина година

1213
00:58:18,973 --> 00:58:21,367
је реткост у Америци, али овде то зовемо новим.

1214
00:58:23,456 --> 00:58:27,852
Могу ли да разговарам са надзорником или градским већем?

1215
00:58:27,895 --> 00:58:29,288
Једини начин да уштедите

1216
00:58:29,331 --> 00:58:31,508
то имање је да га сами купите.

1217
00:58:35,120 --> 00:58:37,165
Хвала вам на покушају.

1218
00:58:39,385 --> 00:58:41,692
Док размишљам о томе из ваше перспективе,

1219
00:58:41,735 --> 00:58:43,302
мора изгледати узалудно спасити нешто

1220
00:58:43,345 --> 00:58:46,348
када не би требало да будем овде.

1221
00:58:46,392 --> 00:58:48,046
Али разумем.

1222
00:58:48,089 --> 00:58:51,353
То је ваш дом, место ваше породице

1223
00:58:51,397 --> 00:58:53,660
а преци су живели и напредовали.

1224
00:58:54,748 --> 00:58:55,662
Да.

1225
00:58:57,098 --> 00:58:58,926
То је све моје постојање усредсређено на,

1226
00:58:59,753 --> 00:59:02,364
дужност, мој живот.

1227
00:59:04,410 --> 00:59:05,846
Надао сам се да ће то постати

1228
00:59:05,890 --> 00:59:07,152
топлије место за мене пуно породице.

1229
00:59:10,068 --> 00:59:13,027
Али и без, и даље ми нешто значи.

1230
00:59:13,811 --> 00:59:14,725
Видим то.

1231
00:59:17,684 --> 00:59:19,077
Ако је Друштво за очување

1232
00:59:19,120 --> 00:59:20,774
био у стању да уради било шта,

1233
00:59:20,818 --> 00:59:23,124
зар то не би омело вашу банку?

1234
00:59:23,168 --> 00:59:24,082
Можда.

1235
00:59:25,562 --> 00:59:27,738
Па, зашто би онда урадио тако нешто?

1236
00:59:29,696 --> 00:59:31,698
Зато што је лепо.

1237
00:59:31,742 --> 00:59:34,266
Да сам могао да га купим, ја бих,

1238
00:59:34,309 --> 00:59:35,833
и да заблиста [смеје се].

1239
00:59:37,443 --> 00:59:39,576
Као што можете да га видите као и ви у свој својој слави.

1240
00:59:42,100 --> 00:59:44,581
И мени то нешто значи

1241
00:59:45,930 --> 00:59:47,758
јер ме подсећа на тебе.

1242
00:59:48,672 --> 00:59:51,326
[нежна музика]

1243
00:59:53,415 --> 00:59:54,329
Хвала.

1244
00:59:56,114 --> 00:59:58,116
Не морате ми захваљивати (смех).

1245
01:00:03,251 --> 01:00:05,906
Ти си величанствен, Челси.

1246
01:00:08,866 --> 01:00:12,086
[Челсију се прочишћава грло]

1247
01:00:12,130 --> 01:00:14,915
Можемо ли сутра видети друго место?

1248
01:00:14,959 --> 01:00:16,438
Наравно.

1249
01:00:16,482 --> 01:00:18,049
Морам да идем са Присом да видим три

1250
01:00:18,092 --> 01:00:20,747
или још четири имања, али могли бисмо да идемо за.

1251
01:00:20,791 --> 01:00:22,401
Шта имаш на уму?

1252
01:00:23,707 --> 01:00:27,362
Место које ми доноси много мира.

1253
01:00:27,406 --> 01:00:29,974
[лака музика]

1254
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
Надао сам се да ће још стајати.

1255
01:00:38,330 --> 01:00:40,637
Дошао је овде на богослужење као дечак.

1256
01:00:40,680 --> 01:00:43,596
Један од свештеника постао је велики пријатељ.

1257
01:00:43,640 --> 01:00:45,293
Поуздани извор мудрости за мене,

1258
01:00:46,773 --> 01:00:48,906
сасвим сигурно после смрти мог оца.

1259
01:00:50,559 --> 01:00:52,170
Можеш ли ми показати около?

1260
01:00:54,433 --> 01:00:57,088
Моја мајка се старала да се често клањамо.

1261
01:00:57,131 --> 01:00:58,785
Нисам имао много стрпљења за то као дечак,

1262
01:00:58,829 --> 01:01:02,310
али како сам растао, то ми је све више значило.

1263
01:01:04,791 --> 01:01:08,273
Да ли оваква места за обожавање још увек постоје негде?

1264
01:01:08,316 --> 01:01:09,709
Ох, да.

1265
01:01:09,753 --> 01:01:11,145
Можда није тако стар као овај,

1266
01:01:11,189 --> 01:01:13,452
али их има по целом свету.

1267
01:01:15,541 --> 01:01:18,283
Питам се шта се овде дешавало током векова.

1268
01:01:19,371 --> 01:01:20,285
Не знам.

1269
01:01:21,721 --> 01:01:23,636
Био је у чистом реду када сам га последњи пут видео.

1270
01:01:24,506 --> 01:01:25,856
како се то зове?

1271
01:01:25,899 --> 01:01:27,335
Фернсби Аббеи.

1272
01:01:33,254 --> 01:01:35,213
Идем да сазнам шта се десило.

1273
01:01:37,389 --> 01:01:38,303
Како желите.

1274
01:01:40,653 --> 01:01:41,567
[Цхелсеа] Ватра.

1275
01:01:45,397 --> 01:01:46,311
Челси,

1276
01:01:48,356 --> 01:01:49,706
јеси ли добро?

1277
01:01:49,749 --> 01:01:50,663
Да.

1278
01:01:53,013 --> 01:01:54,014
Не баш.

1279
01:01:56,582 --> 01:02:01,543
Пожар је уништио опатију 1799. 24. јуна.

1280
01:02:03,502 --> 01:02:04,416
Тако ускоро?

1281
01:02:05,809 --> 01:02:07,941
То је за неколико недеља.

1282
01:02:10,204 --> 01:02:11,771
Морам да упозорим свештенство када се вратим.

1283
01:02:11,815 --> 01:02:13,164
Чарлс, не.

1284
01:02:13,207 --> 01:02:14,556
Жао ми је, али морам.

1285
01:02:15,557 --> 01:02:17,211
Не могу да стојим по страни и гледам-

1286
01:02:17,255 --> 01:02:18,822
Овде се умире.

1287
01:02:21,433 --> 01:02:26,525
Баш тог дана у овој опатији умирете у пожару.

1288
01:02:33,662 --> 01:02:37,449
Претпостављам да сте видели ове, осим овог.

1289
01:02:37,492 --> 01:02:39,451
„У знак сећања на сер Чарлса Барклија В.

1290
01:02:40,713 --> 01:02:42,889
1765 до 1799."

1291
01:02:46,327 --> 01:02:48,460
То не значи да ја умирем.

1292
01:02:48,503 --> 01:02:50,505
Управо то значе надгробни споменици.

1293
01:02:51,855 --> 01:02:52,812
Зар не видите то?

1294
01:02:52,856 --> 01:02:54,553
Да. Да.

1295
01:02:54,596 --> 01:02:57,208
Пише да умиреш ове године, или мислим у твојој години.

1296
01:02:57,251 --> 01:02:59,210
[смеје се] Не, то не пише.

1297
01:02:59,253 --> 01:03:00,733
Погледај изблиза.

1298
01:03:00,777 --> 01:03:03,475
„Овде лежи сер Чарлс Баркли ИВ.“

1299
01:03:03,518 --> 01:03:05,129
А сада мој.

1300
01:03:05,172 --> 01:03:06,086
„У спомен на.

1301
01:03:07,740 --> 01:03:09,307
Не разумем.

1302
01:03:09,350 --> 01:03:11,744
[смеје се] Овде нико није сахрањен.

1303
01:03:11,788 --> 01:03:13,877
Можда мој шешир или пар ципела.

1304
01:03:13,920 --> 01:03:16,531
Али испод овог камена нема тела.

1305
01:03:16,575 --> 01:03:19,621
И то је добра вест?

1306
01:03:19,665 --> 01:03:21,362
Како можеш бити сигуран?

1307
01:03:21,406 --> 01:03:22,973
Због изабраних речи.

1308
01:03:24,278 --> 01:03:25,192
„У спомен на.

1309
01:03:27,194 --> 01:03:29,718
Али други записи говоре да сте умрли.

1310
01:03:29,762 --> 01:03:30,807
Погледао сам на свом компјутеру.

1311
01:03:30,850 --> 01:03:32,547
Ево.

1312
01:03:32,591 --> 01:03:34,201
Твој блок опсидијана тако каже, па мора да је истина.

1313
01:03:37,509 --> 01:03:39,598
Стојим овде пред тобом.

1314
01:03:39,641 --> 01:03:42,819
Чарлс, било да си умро или нестао,

1315
01:03:42,862 --> 01:03:44,559
није добро.

1316
01:03:44,603 --> 01:03:47,084
Па, један би могао бити бољи од другог.

1317
01:03:47,127 --> 01:03:51,523
Шта ако одеш кући и...

1318
01:03:51,566 --> 01:03:52,480
Изгинути?

1319
01:03:54,178 --> 01:03:56,528
Исто тако лако можете бити у сећању

1320
01:03:56,571 --> 01:04:00,575
јер после пожара нису могли да нађу остатке.

1321
01:04:01,881 --> 01:04:06,712
Ах, то је заиста мрачна мисао.

1322
01:04:08,061 --> 01:04:08,845
Не желим да ти се нешто деси.

1323
01:04:11,238 --> 01:04:12,152
Нити ја.

1324
01:04:14,415 --> 01:04:18,419
Али не можемо бити сигурни у право значење.

1325
01:04:19,638 --> 01:04:21,379
Све ће бити добро, Челси.

1326
01:04:23,381 --> 01:04:24,295
надам се.

1327
01:04:27,341 --> 01:04:29,039
Власник је преминуо.

1328
01:04:29,082 --> 01:04:32,303
Нико није остао да плати земљу или да је обрађује.

1329
01:04:32,346 --> 01:04:35,393
Није узбудљиво, али нешто вреди.

1330
01:04:36,873 --> 01:04:38,439
Има ли фармера у близини који желе да га набаве?

1331
01:04:38,483 --> 01:04:39,614
Проверио сам.

1332
01:04:39,658 --> 01:04:41,312
Не за цену коју желите.

1333
01:04:41,355 --> 01:04:43,053
Шта је још ново?

1334
01:04:43,096 --> 01:04:45,925
Али имање, ово би требало да ублажи притисак.

1335
01:04:45,969 --> 01:04:47,971
Очекујем понуду данас или сутра.

1336
01:04:49,189 --> 01:04:50,669
Тачно.

1337
01:04:50,712 --> 01:04:52,627
Мислио сам да ћеш бити срећан због тога?

1338
01:04:53,628 --> 01:04:55,065
Ох, да јесам.

1339
01:04:55,108 --> 01:04:56,283
ја само...

1340
01:04:56,327 --> 01:04:57,241
Много посла.

1341
01:04:58,677 --> 01:05:00,548
Говорећи о томе, имамо конкурентне понуде

1342
01:05:00,592 --> 01:05:02,899
на имању Ламбертовог круга.

1343
01:05:02,942 --> 01:05:04,030
Сјајно.

1344
01:05:04,074 --> 01:05:05,640
Прегледаћу их данас поподне

1345
01:05:05,684 --> 01:05:06,990
и рећи вам са којим желимо да идемо.

1346
01:05:09,993 --> 01:05:11,342
Хеј, Цхарлие.

1347
01:05:11,385 --> 01:05:12,734
Добар дан, Куинн.

1348
01:05:12,778 --> 01:05:13,692
Ти си трг?

1349
01:05:14,519 --> 01:05:16,129
Све је у реду.

1350
01:05:16,173 --> 01:05:18,175
Једноставно покушавам да саберем своје мисли.

1351
01:05:19,393 --> 01:05:20,873
'О чему?

1352
01:05:20,917 --> 01:05:24,485
Госпођо Грејсон, и време.

1353
01:05:24,529 --> 01:05:26,270
Ох, не још један од вас.

1354
01:05:26,313 --> 01:05:28,750
Опседнути сте путовањем кроз време као Цхеслеи?

1355
01:05:28,794 --> 01:05:30,143
Није до недавно

1356
01:05:30,187 --> 01:05:31,188
Размишљао сам о овој теми.

1357
01:05:31,231 --> 01:05:32,493
Хоћеш мој савет?

1358
01:05:32,537 --> 01:05:33,581
Наравно да знаш, ја сам бриљантан.

1359
01:05:33,625 --> 01:05:35,322
Слушај.

1360
01:05:35,366 --> 01:05:38,064
Увек разматрамо шта се дешава када се вратимо у прошлост,

1361
01:05:38,108 --> 01:05:41,372
али не питамо се често шта се дешава ако идемо напред.

1362
01:05:41,415 --> 01:05:44,723
Мислим, ако ми се будућност више свиђа, једноставно бих остао.

1363
01:05:46,290 --> 01:05:49,771
А шта је са временом из кога сте дошли?

1364
01:05:49,815 --> 01:05:51,121
Само нестанеш.

1365
01:05:52,600 --> 01:05:53,384
Али шта је са оним што је требало да се деси?

1366
01:05:53,427 --> 01:05:54,776
Ох, да.

1367
01:05:54,820 --> 01:05:56,517
Оно што бих заиста урадио је да бих се вратио

1368
01:05:56,561 --> 01:05:58,693
у неку од оних старих банака, направите депозит,

1369
01:05:58,737 --> 01:06:00,391
расте неколико стотина година,

1370
01:06:00,434 --> 01:06:02,480
вратите се сада и били бисте богати.

1371
01:06:03,872 --> 01:06:05,004
То је интересантно.

1372
01:06:06,832 --> 01:06:09,443
Али то не олакшава загонетку са којом се суочавам.

1373
01:06:09,487 --> 01:06:11,010
ста?

1374
01:06:11,054 --> 01:06:13,056
Нисам сигуран шта да радим са својим временом.

1375
01:06:13,099 --> 01:06:15,536
Моја мантра није жаљење.

1376
01:06:15,580 --> 01:06:18,409
Бојим се да ће можда бити кајања шта год да одаберем.

1377
01:06:18,452 --> 01:06:20,977
Онда само идите са оним који вас највише радује.

1378
01:06:26,808 --> 01:06:29,028
Како је ваше запослење данас, госпођо Присс?

1379
01:06:29,986 --> 01:06:31,117
У реду.

1380
01:06:31,161 --> 01:06:32,423
Мало разочаравајуће.

1381
01:06:33,772 --> 01:06:35,208
Узбуђена је због продаје имања.

1382
01:06:36,731 --> 01:06:37,645
Ох.

1383
01:06:38,516 --> 01:06:40,083
жао ми је.

1384
01:06:40,126 --> 01:06:41,214
Знам да је ово твој дом који познајеш

1385
01:06:41,258 --> 01:06:42,737
и волео цео свој живот.

1386
01:06:43,738 --> 01:06:45,262
Реци ми више о свом дому.

1387
01:06:46,480 --> 01:06:49,222
Ох, па нема много.

1388
01:06:49,266 --> 01:06:51,833
Само ја и мој мали стан.

1389
01:06:53,313 --> 01:06:56,142
Много је мањи и мање кул од твог.

1390
01:06:56,186 --> 01:07:00,146
И да ли имате породицу тамо у Ајови?

1391
01:07:00,190 --> 01:07:01,147
Не у Ајови.

1392
01:07:01,191 --> 01:07:02,844
Неколико држава више.

1393
01:07:02,888 --> 01:07:05,673
То је мој посао и моји пријатељи.

1394
01:07:05,717 --> 01:07:07,762
- И-
- Зашто ниси ожењен?

1395
01:07:08,676 --> 01:07:10,374
Шта [смех]?

1396
01:07:10,417 --> 01:07:12,115
Претпостављам да сте одговарајућих година и положаја?

1397
01:07:13,507 --> 01:07:15,683
Савршено си диван, интелигентан,

1398
01:07:15,727 --> 01:07:18,730
и лепа.

1399
01:07:20,558 --> 01:07:22,690
Зашто нико није тражио твоју руку?

1400
01:07:25,171 --> 01:07:28,087
Па, не могу да говорим у њихово име,

1401
01:07:28,131 --> 01:07:33,223
али за мене ваљда нисам нашао некога

1402
01:07:35,007 --> 01:07:36,052
тако волети.

1403
01:07:39,620 --> 01:07:42,667
Ницк, он је мој бивши дечко.

1404
01:07:42,710 --> 01:07:44,582
Заплетање?

1405
01:07:44,625 --> 01:07:47,324
Да [смеје се], запетљаност Ник.

1406
01:07:48,760 --> 01:07:51,502
Излазили смо, или претпостављам да бисте то назвали удварањем,

1407
01:07:51,545 --> 01:07:53,243
предуго.

1408
01:07:54,722 --> 01:07:57,334
После неког времена знао сам да неће успети,

1409
01:07:57,377 --> 01:07:59,466
али нисам проговорио.

1410
01:08:01,164 --> 01:08:04,036
Био сам тако узнемирен када је отказао ово путовање,

1411
01:08:04,080 --> 01:08:06,691
Мислио сам да бисмо могли да идемо својим путем.

1412
01:08:07,692 --> 01:08:12,610
Али искрено, сада када сам овде,

1413
01:08:13,828 --> 01:08:14,829
Не смета ми ни што није дошао.

1414
01:08:16,396 --> 01:08:19,399
Чујем да тако слободно говорите о томе како се осећате

1415
01:08:19,443 --> 01:08:23,447
а оно што желите, то је и збуњујуће

1416
01:08:23,490 --> 01:08:27,625
замислити то још нешто чему треба тежити.

1417
01:08:29,061 --> 01:08:30,584
Зар немате право гласа о томе за кога ћете се удати?

1418
01:08:30,628 --> 01:08:31,716
Да.

1419
01:08:31,759 --> 01:08:33,631
Међутим, очекивања

1420
01:08:33,674 --> 01:08:36,590
за мене у породичном имену тешко пада свака одлука.

1421
01:08:36,634 --> 01:08:38,592
Хм.

1422
01:08:38,636 --> 01:08:41,421
Извините, али ако смем да говорим слободно као ви?

1423
01:08:42,422 --> 01:08:43,945
наравно.

1424
01:08:43,989 --> 01:08:46,122
Да имам такву апсолутну слободу као ти,

1425
01:08:48,385 --> 01:08:50,343
Окренуо бих се од својих обавеза,

1426
01:08:51,605 --> 01:08:53,825
напусти моју станицу и остани овде.

1427
01:08:58,438 --> 01:08:59,613
Овде?

1428
01:08:59,657 --> 01:09:01,528
Да.

1429
01:09:01,572 --> 01:09:05,924
Али претпостављам да је мој пут исцртан преда мном у прошлости.

1430
01:09:10,450 --> 01:09:12,539
Прис ми је послао понуду програмера.

1431
01:09:12,583 --> 01:09:14,062
[Микаила] Видео сам то, сјајан посао.

1432
01:09:14,106 --> 01:09:15,977
Имам неке бриге.

1433
01:09:16,021 --> 01:09:17,414
Као шта?

1434
01:09:17,457 --> 01:09:19,285
Зар немамо купца који је кредибилан?

1435
01:09:19,329 --> 01:09:21,548
[Челси] Манор Баркли је део историје овде.

1436
01:09:21,592 --> 01:09:23,028
Има велико наслеђе.

1437
01:09:23,071 --> 01:09:24,072
Мислите ли да ће бити сметњи

1438
01:09:24,116 --> 01:09:25,683
од локалне управе?

1439
01:09:25,726 --> 01:09:27,424
Ах, чак и ако постоји, биће то после продаје,

1440
01:09:27,467 --> 01:09:29,252
тако да није наш проблем.

1441
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
Знам, али не би требало да се претвара у станове.

1442
01:09:32,907 --> 01:09:34,779
То је имовина вредна милионе.

1443
01:09:34,822 --> 01:09:36,781
Највећи који имате да рашчистите.

1444
01:09:36,824 --> 01:09:39,044
- Разумем, али-
- Онда ради свој посао.

1445
01:09:39,087 --> 01:09:42,221
Престани да га романтизујеш, пусти га да се прода и нестане,

1446
01:09:42,265 --> 01:09:45,181
или ћу послати неког другог да обави посао.

1447
01:09:45,224 --> 01:09:46,356
Наравно. У реду.

1448
01:09:47,183 --> 01:09:49,794
[нежна музика]

1449
01:10:08,073 --> 01:10:09,117
Још не радиш?

1450
01:10:11,859 --> 01:10:13,383
бр.

1451
01:10:13,426 --> 01:10:15,472
Мада претпостављам да ће проћи још неколико дана

1452
01:10:15,515 --> 01:10:17,430
као што сте научили из свог истраживања.

1453
01:10:17,474 --> 01:10:20,259
Па, требало би паметно да искористимо преостало време.

1454
01:10:20,303 --> 01:10:21,869
Шта предлажеш?

1455
01:10:21,913 --> 01:10:23,741
Па, зашто не изађемо на вечеру вечерас?

1456
01:10:23,784 --> 01:10:26,047
Нажалост, немам своју најбољу одећу за вечеру.

1457
01:10:27,484 --> 01:10:28,572
Неће ти требати.

1458
01:10:31,749 --> 01:10:33,925
Дакле, ово је еволуција кафане.

1459
01:10:35,318 --> 01:10:36,536
Прилично.

1460
01:10:36,580 --> 01:10:37,929
Мало цивилизованије.

1461
01:10:37,972 --> 01:10:39,278
То је добро (смеје се).

1462
01:10:41,062 --> 01:10:44,152
Па, шта ћеш радити кад одеш кући?

1463
01:10:44,196 --> 01:10:46,372
Наставићу живот какав је био, претпостављам.

1464
01:10:47,721 --> 01:10:49,332
И сигурно ће ми недостајати водени тушеви

1465
01:10:49,375 --> 01:10:51,334
и водовод [цекоће].

1466
01:10:51,377 --> 01:10:53,292
[Челси се смеје]

1467
01:10:53,336 --> 01:10:55,599
Наравно, то претпоставља да ћу се уопште моћи вратити.

1468
01:10:55,642 --> 01:10:58,079
Нисам баш размишљао

1469
01:10:58,123 --> 01:11:00,212
о тој алтернативи озбиљно.

1470
01:11:01,082 --> 01:11:02,606
Заглављен си овде.

1471
01:11:02,649 --> 01:11:04,260
Па, бар бих био са тобом.

1472
01:11:05,783 --> 01:11:08,612
Међутим, тамо у Америци имате свој живот.

1473
01:11:10,353 --> 01:11:14,879
[смеје се] Претпостављао сам да ће се живот наставити

1474
01:11:14,922 --> 01:11:16,272
као и ових протеклих дана.

1475
01:11:17,664 --> 01:11:19,362
Морао би да одеш, зар не?

1476
01:11:19,405 --> 01:11:22,190
Па, морао бих да напустим имање ако се прода.

1477
01:11:23,104 --> 01:11:24,018
Као и ја.

1478
01:11:25,324 --> 01:11:27,326
Нашла бих ти место да живиш.

1479
01:11:27,370 --> 01:11:28,893
Веома љубазно од вас.

1480
01:11:30,634 --> 01:11:32,113
жао ми је.

1481
01:11:32,157 --> 01:11:34,028
Требало би да причамо о срећнијим стварима.

1482
01:11:36,857 --> 01:11:38,337
Све је у реду.

1483
01:11:38,381 --> 01:11:41,558
Једноставно сам изгубљен у перспективи

1484
01:11:41,601 --> 01:11:46,258
да сам без новца овде са својим домом који више није мој.

1485
01:11:48,173 --> 01:11:49,914
Можда би ми Куинн могао помоћи

1486
01:11:49,957 --> 01:11:53,744
у проналажењу одговарајућег посла у ресторану хамбургера.

1487
01:11:53,787 --> 01:11:57,356
[Челси се смеје]

1488
01:11:57,400 --> 01:11:59,140
Хвала на добром оброку.

1489
01:11:59,184 --> 01:12:01,534
Нисам сигуран да се бангерс и масх тако квалификују,

1490
01:12:01,578 --> 01:12:03,188
али нема на чему.

1491
01:12:03,231 --> 01:12:05,930
И фино друштво.

1492
01:12:05,973 --> 01:12:06,887
Хм.

1493
01:12:08,628 --> 01:12:11,283
Ах, ово место је заиста невероватно.

1494
01:12:12,719 --> 01:12:15,853
Знам да ти је познато, али волим то.

1495
01:12:17,550 --> 01:12:19,639
Ови дани са вама су постали више него познати.

1496
01:12:21,032 --> 01:12:25,036
Било је топлије.
[Челси се смеје]

1497
01:12:25,079 --> 01:12:27,430
Ужитак на какав начин раније нисам доживео.

1498
01:12:28,300 --> 01:12:29,954
Знам на шта мислиш.

1499
01:12:29,997 --> 01:12:31,869
Када сам први пут дошао овде,

1500
01:12:31,912 --> 01:12:36,047
Само сам то видео као робу, али сада је много више.

1501
01:12:39,355 --> 01:12:42,445
- Госпођице Грејсон, ја-
[Челси се смеје]

1502
01:12:42,488 --> 01:12:43,707
[смеје се] Шта?

1503
01:12:45,143 --> 01:12:46,840
Назвали сте ме госпођица Грејсон (смеје се),

1504
01:12:46,884 --> 01:12:48,451
Па, то је зато што желим да питам

1505
01:12:48,494 --> 01:12:51,410
за прилику да те испратим сутра увече.

1506
01:12:51,454 --> 01:12:54,413
Правилност диктира формалније обраћање.

1507
01:12:54,457 --> 01:12:57,242
Ох, отпрати ме где?

1508
01:12:57,285 --> 01:12:58,330
Препусти то мени.

1509
01:13:00,201 --> 01:13:01,115
Волео бих то.

1510
01:13:07,078 --> 01:13:08,862
До сутра.

1511
01:13:08,906 --> 01:13:10,603
Лаку ноћ.

1512
01:13:10,647 --> 01:13:13,301
[нежна музика]

1513
01:13:16,653 --> 01:13:19,220
[Квин пљешће]

1514
01:13:19,264 --> 01:13:21,092
Браво, друже.

1515
01:13:21,135 --> 01:13:24,312
Куинн, потребна ми је твоја помоћ.

1516
01:13:28,186 --> 01:13:29,143
Хеј, Цхарлес.

1517
01:13:29,187 --> 01:13:30,841
Јутро, Челси.

1518
01:13:30,884 --> 01:13:32,538
Прис долази по мене да видим последњег

1519
01:13:32,582 --> 01:13:34,192
имовине и онда ћемо прећи преко

1520
01:13:34,235 --> 01:13:35,933
неке папирологије у нашој канцеларији.

1521
01:13:35,976 --> 01:13:36,803
Хоћеш ли бити добро?

1522
01:13:36,847 --> 01:13:38,196
наравно.

1523
01:13:38,239 --> 01:13:40,024
Али видимо се вечерас?

1524
01:13:40,067 --> 01:13:41,808
нисам заборавио.
[труби]

1525
01:13:41,852 --> 01:13:42,766
угодан дан.

1526
01:13:44,550 --> 01:13:45,464
И ти.

1527
01:13:47,510 --> 01:13:50,077
[врата се затварају]

1528
01:13:50,904 --> 01:13:53,864
[мотор тутња]

1529
01:13:57,433 --> 01:13:59,435
Да, набави их пре него што се мријесте.

1530
01:14:00,566 --> 01:14:02,394
Куинн, време је.

1531
01:14:02,438 --> 01:14:03,439
Ја сам усред игре.

1532
01:14:03,482 --> 01:14:04,440
Али она је отишла.

1533
01:14:04,483 --> 01:14:05,397
Морамо пожурити.

1534
01:14:05,441 --> 01:14:06,224
Ох, да.

1535
01:14:06,267 --> 01:14:07,443
Морам да трчим.

1536
01:14:07,486 --> 01:14:08,226
Можете их сами носити.

1537
01:14:09,445 --> 01:14:10,446
Шта је прво?

1538
01:14:10,489 --> 01:14:12,360
Хаљина за Челси.

1539
01:14:12,404 --> 01:14:15,146
Постоји ли произвођач хаљина или одговарајућа радња за такве ствари?

1540
01:14:15,189 --> 01:14:16,669
Да.

1541
01:14:16,713 --> 01:14:18,062
Сигуран си да она већ нема?

1542
01:14:18,105 --> 01:14:19,803
Нисам погледао у њене одаје,

1543
01:14:19,846 --> 01:14:20,804
нити осећам да је то прихватљиво у овим временима.

1544
01:14:20,847 --> 01:14:21,979
Поштена тачка.

1545
01:14:22,022 --> 01:14:23,284
То ми је већ речено.

1546
01:14:23,328 --> 01:14:24,634
- Хоћемо ли?
- Да, да.

1547
01:14:26,505 --> 01:14:29,639
[напредна музика]

1548
01:14:50,398 --> 01:14:51,704
Дакле, бирајте одоздо.

1549
01:14:53,401 --> 01:14:54,533
На три.

1550
01:14:54,577 --> 01:14:57,188
О, ок, брже од три.

1551
01:14:57,231 --> 01:14:58,798
Дакле, ово је пећница.

1552
01:14:58,842 --> 01:15:03,107
Окрените га надесно, отворите врата, храна унутра,

1553
01:15:04,238 --> 01:15:06,632
а онда је ваш тајмер овде.

1554
01:15:07,590 --> 01:15:08,504
Тако.

1555
01:15:09,505 --> 01:15:10,288
Узми га.

1556
01:15:10,331 --> 01:15:11,332
Врло добро.

1557
01:15:11,376 --> 01:15:12,290
Тачно.

1558
01:15:12,333 --> 01:15:15,423
[вакум зујање]

1559
01:15:15,467 --> 01:15:16,686
Горе и назад.

1560
01:15:18,252 --> 01:15:20,124
Горе и назад.

1561
01:15:20,167 --> 01:15:23,083
[музика се наставља]

1562
01:15:29,829 --> 01:15:33,572
[свира оптимистична рок музика]

1563
01:15:36,009 --> 01:15:38,664
[нежна музика]

1564
01:15:48,761 --> 01:15:50,067
Хвала за данас, Присс.

1565
01:15:50,110 --> 01:15:51,155
Чујемо се касније.

1566
01:15:54,680 --> 01:15:55,812
Куинн?

1567
01:15:55,855 --> 01:15:57,335
Келсеи.

1568
01:15:57,378 --> 01:15:58,641
[смиркс] Јесте ли видели Чарлса?

1569
01:15:58,684 --> 01:16:00,512
Унутра у кади, мислим.

1570
01:16:00,556 --> 01:16:02,383
Оставио је нешто у твојој соби за тебе.

1571
01:16:03,689 --> 01:16:04,603
Хвала.

1572
01:16:11,349 --> 01:16:14,091
[Челси дахће]

1573
01:16:15,919 --> 01:16:19,357
[лагана класична музика]

1574
01:16:22,969 --> 01:16:25,711
[пљускање вина]

1575
01:16:27,583 --> 01:16:28,496
Здраво.

1576
01:16:29,585 --> 01:16:31,543
Ти си све ово урадио?

1577
01:16:31,587 --> 01:16:32,979
Куинн је била од велике помоћи.

1578
01:16:34,198 --> 01:16:35,808
Ох, дивно је.

1579
01:16:35,852 --> 01:16:36,809
Све то.

1580
01:16:36,853 --> 01:16:38,158
Драго ми је да тако мислите.

1581
01:16:40,117 --> 01:16:42,075
Јесте ли гладни?

1582
01:16:42,119 --> 01:16:44,600
Надам се да ће се овај оброк показати задовољавајућим као и онај у кафани.

1583
01:16:44,643 --> 01:16:46,297
Сигуран сам да ће бити сјајно [смеје се].

1584
01:16:49,256 --> 01:16:52,303
Да ли бисте радије прво заплесали?

1585
01:16:53,347 --> 01:16:54,827
[Цхелсеа] То звучи лепо.

1586
01:16:55,959 --> 01:17:01,007
[лака музика]
[Челси се смеје]

1587
01:17:05,185 --> 01:17:08,362
Молите се, да ли се уметност плеса много променила?

1588
01:17:08,406 --> 01:17:10,234
- Мало.
- Хм.

1589
01:17:10,277 --> 01:17:13,716
Сигуран сам да знаш доста одређених корака и плесова,

1590
01:17:13,759 --> 01:17:15,587
- али сада-
- Не?

1591
01:17:15,631 --> 01:17:16,936
Не (смеје се).

1592
01:17:16,980 --> 01:17:18,677
Дакле, шта радите уместо њега?

1593
01:17:20,113 --> 01:17:22,507
Па, спусти своју руку доле

1594
01:17:23,900 --> 01:17:26,729
а онда само померите музику.

1595
01:17:30,254 --> 01:17:33,387
Ово је прихватљиво.

1596
01:17:33,431 --> 01:17:35,912
[Челси се смеје]

1597
01:17:35,955 --> 01:17:37,827
Када сте научили да играте?

1598
01:17:37,870 --> 01:17:38,784
Као дечак.

1599
01:17:40,220 --> 01:17:43,702
То је суштинска вештина по стандардима мог друштва.

1600
01:17:43,746 --> 01:17:46,357
Хм, а да ли сте често плесали?

1601
01:17:46,400 --> 01:17:50,230
Да, али никада ни са једном дамом попут тебе.

1602
01:17:51,971 --> 01:17:54,974
Не појављује се превише жена из 21. века?

1603
01:17:55,018 --> 01:17:56,672
На моју штету да будем сигуран.

1604
01:17:58,369 --> 01:17:59,544
То ме тера да се запитам,

1605
01:18:01,241 --> 01:18:03,679
да ли сте икада размишљали да прођете кроз огледало?

1606
01:18:05,115 --> 01:18:06,464
Не баш.

1607
01:18:08,292 --> 01:18:12,470
Претпостављам да их због породице никада не могу оставити.

1608
01:18:13,863 --> 01:18:15,560
Да не говорим ко зна шта бих променио

1609
01:18:15,603 --> 01:18:17,127
враћањем у прошлост.

1610
01:18:18,258 --> 01:18:19,912
Да није тих колачића...

1611
01:18:19,956 --> 01:18:21,174
Ах,

1612
01:18:21,218 --> 01:18:22,219
кексе.

1613
01:18:22,262 --> 01:18:23,263
кекси,

1614
01:18:25,439 --> 01:18:28,660
Не знам да ли бисмо икада били у исто време.

1615
01:18:28,704 --> 01:18:31,794
Највише сам захвалан што јесмо.

1616
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
И ја.

1617
01:18:34,710 --> 01:18:36,537
Да нема бриге о времену

1618
01:18:37,495 --> 01:18:39,627
и наш утицај на историју,

1619
01:18:40,977 --> 01:18:43,283
да ли бисте желели да останем или да се вратим?

1620
01:18:46,112 --> 01:18:49,681
Бојим се да бих био мало себичан.

1621
01:18:51,074 --> 01:18:52,423
Желео бих да останеш.

1622
01:18:53,685 --> 01:18:55,252
Зашто је то себично?

1623
01:18:55,295 --> 01:18:56,688
Јер би било тешко

1624
01:18:56,732 --> 01:18:59,212
за своју породицу и пријатеље.

1625
01:19:00,910 --> 01:19:03,564
И не узимам у обзир шта ти желиш.

1626
01:19:07,307 --> 01:19:08,352
Желим да останем.

1627
01:19:09,614 --> 01:19:10,528
Да ли?

1628
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
И не за било какав савремени напредак,

1629
01:19:14,010 --> 01:19:14,924
али за тебе.

1630
01:19:20,756 --> 01:19:24,063
госпођо Грејсон-
[Челси се смеје]

1631
01:19:24,107 --> 01:19:25,021
Челси,

1632
01:19:26,718 --> 01:19:29,677
Осећам према теби оно што тек треба да осећам према било ком другом.

1633
01:19:31,941 --> 01:19:33,551
Осећам исто.

1634
01:19:39,600 --> 01:19:40,776
Шта те тако растужује?

1635
01:19:42,125 --> 01:19:44,257
Не знајући шта ће се догодити.

1636
01:19:44,301 --> 01:19:46,390
Млад месец је скоро стигао.

1637
01:19:48,087 --> 01:19:52,526
Не задржавајмо се на будућности или прошлости.

1638
01:19:53,353 --> 01:19:54,877
У реду (смех).

1639
01:19:54,920 --> 01:20:00,012
[лака музика]
[Челси се смеје]

1640
01:20:20,598 --> 01:20:23,949
А овај да заврши продају куће у граду.

1641
01:20:23,993 --> 01:20:25,429
У реду.

1642
01:20:25,472 --> 01:20:27,039
Када фарма иде на аукцију?

1643
01:20:27,083 --> 01:20:28,867
Две недеље.
[лаптоп звона]

1644
01:20:28,911 --> 01:20:31,696
Ох, управо је стигла понуда програмера.

1645
01:20:31,739 --> 01:20:33,089
Проследићу вам ово.

1646
01:20:33,872 --> 01:20:35,743
То је брзо.

1647
01:20:35,787 --> 01:20:38,746
Споменуо је убрзање његовог распореда изградње.

1648
01:20:38,790 --> 01:20:39,878
Мислим да је његов его.

1649
01:20:39,922 --> 01:20:41,401
Хм.

1650
01:20:41,445 --> 01:20:42,925
Ако га потпишете и пошаљете назад,

1651
01:20:42,968 --> 01:20:44,361
можемо ово обавити пре него што одете.

1652
01:20:45,188 --> 01:20:46,232
Тачно.

1653
01:20:47,886 --> 01:20:50,410
Знате, мислим да морам да добијем одговарајуће одобрење

1654
01:20:50,454 --> 01:20:54,545
на овом јер је то тако значајно средство.

1655
01:20:54,588 --> 01:20:55,502
У реду.

1656
01:20:59,245 --> 01:21:02,379
Челси, да ли је све у реду?

1657
01:21:03,249 --> 01:21:05,686
Ох да, добро сам.

1658
01:21:05,730 --> 01:21:06,644
ја...

1659
01:21:09,212 --> 01:21:11,954
Проблеми у вези, некако.

1660
01:21:11,997 --> 01:21:13,172
Ох, драга.

1661
01:21:14,173 --> 01:21:16,697
Реци ми, ја сам саосећајно ухо.

1662
01:21:19,962 --> 01:21:22,312
Бојим се да неће потрајати.

1663
01:21:22,355 --> 01:21:24,053
Желим да ради,

1664
01:21:24,096 --> 01:21:26,577
али би морао да се одрекне породице и посла.

1665
01:21:30,146 --> 01:21:32,888
А ако то не уради, могао би бити повређен.

1666
01:21:34,802 --> 01:21:37,718
Али ако не успије, можемо ли се вратити?

1667
01:21:37,762 --> 01:21:41,244
Мислим, мислим да не можемо.

1668
01:21:41,287 --> 01:21:42,636
То је такав ризик, знаш?

1669
01:21:42,680 --> 01:21:44,551
И превише смо се променили и...

1670
01:21:45,988 --> 01:21:47,250
Да ли имам смисла?

1671
01:21:48,860 --> 01:21:52,908
Желите да знате сигурно, али свака љубав је ризик.

1672
01:21:52,951 --> 01:21:54,648
То је оно што га чини тако посебним.

1673
01:21:55,562 --> 01:21:58,217
[нежна музика]

1674
01:22:25,027 --> 01:22:27,681
[музика се наставља]

1675
01:22:27,725 --> 01:22:30,423
[зујање косилице]

1676
01:22:30,467 --> 01:22:34,297
Куинн, потребна ми је твоја помоћ.

1677
01:22:34,340 --> 01:22:35,472
Опет?

1678
01:22:35,515 --> 01:22:36,777
Ја само тражим неку мудрост.

1679
01:22:37,822 --> 01:22:39,171
То ми нико никад не каже.

1680
01:22:39,215 --> 01:22:40,868
Само напред.

1681
01:22:40,912 --> 01:22:43,393
Морам учинити нешто да спасим дворац.

1682
01:22:43,436 --> 01:22:45,177
Зашто?

1683
01:22:45,221 --> 01:22:46,831
То је само стара гомила камења, као и било где другде.

1684
01:22:46,874 --> 01:22:48,920
Ово имање је драго и Челсију, и мени.

1685
01:22:48,964 --> 01:22:53,098
То је место где смо се срели, и мој дом.

1686
01:22:53,142 --> 01:22:55,448
Хеј, нисам сигуран да би се банка сложила.

1687
01:22:57,015 --> 01:23:00,062
Чекај, како си рекао да се опет презиваш?

1688
01:23:00,105 --> 01:23:02,760
Нисте раније питали, али Баркли је.

1689
01:23:05,241 --> 01:23:06,155
ти си...

1690
01:23:07,199 --> 01:23:08,809
Луда прича о времену измиче,

1691
01:23:08,853 --> 01:23:10,637
високи и моћни манири,

1692
01:23:10,681 --> 01:23:13,597
никада нисте видели видео игрицу и хамбургере.

1693
01:23:13,640 --> 01:23:14,598
Ти си он.

1694
01:23:14,641 --> 01:23:16,469
Онај закопан позади.

1695
01:23:16,513 --> 01:23:19,081
Постоји спор око тога, али да.

1696
01:23:21,866 --> 01:23:22,998
који си ти?

1697
01:23:23,041 --> 01:23:24,695
Број три, четири или пет?

1698
01:23:24,738 --> 01:23:27,654
Цхарлес Барклеи пети на услузи.

1699
01:23:29,265 --> 01:23:30,657
Требаће ми минут.

1700
01:23:32,659 --> 01:23:34,357
Па, шта ћеш сад да радиш?

1701
01:23:36,098 --> 01:23:39,927
Врати се у моје време и увери се да дворац неће бити изгубљен.

1702
01:23:41,364 --> 01:23:42,669
Али сачекај, не можеш тек тако да се вратиш мењајући се

1703
01:23:42,713 --> 01:23:43,801
шта ти се не свиђа.

1704
01:23:45,237 --> 01:23:46,847
Нећу одмах ништа мењати.

1705
01:23:48,197 --> 01:23:49,459
Али покушаћу да обезбедим Челси.

1706
01:23:49,502 --> 01:23:50,590
Обезбедите?

1707
01:23:50,634 --> 01:23:52,201
Она није мала беба.

1708
01:23:52,244 --> 01:23:54,029
Она је способна да сама себе обезбеди.

1709
01:23:54,072 --> 01:23:55,595
Знам.

1710
01:23:55,639 --> 01:23:57,641
Међутим, то би јој могло омогућити да ради шта жели,

1711
01:23:59,121 --> 01:24:02,820
продати властелинство и имати лагодан живот.

1712
01:24:04,778 --> 01:24:07,346
Ако одеш, враћаш ли се?

1713
01:24:09,870 --> 01:24:12,438
Не могу са сигурношћу рећи.

1714
01:24:14,745 --> 01:24:16,573
То је луди део, Чарли.

1715
01:24:17,922 --> 01:24:19,880
Видео сам како те она гледа.

1716
01:24:19,924 --> 01:24:22,100
Љубав је погодила, обоје.

1717
01:24:23,667 --> 01:24:27,018
Она не жели новац, чак ни отмену кућу.

1718
01:24:28,759 --> 01:24:29,803
Она само жели тебе.

1719
01:24:30,717 --> 01:24:33,372
[нежна музика]

1720
01:24:54,567 --> 01:24:55,873
Скоро је ноћ.

1721
01:24:56,787 --> 01:24:57,788
Месец.

1722
01:24:59,094 --> 01:25:01,008
Претпостављам да би требало да проверимо?

1723
01:25:03,185 --> 01:25:04,099
Да.

1724
01:25:15,719 --> 01:25:16,807
[огледало шуштање]
[нежна музика]

1725
01:25:16,850 --> 01:25:18,417
Дакле, одлучили сте?

1726
01:25:19,375 --> 01:25:22,334
[огледало шуштање]

1727
01:25:26,730 --> 01:25:28,123
Мислио сам можда...

1728
01:25:29,689 --> 01:25:31,517
Не желим ништа више него да останем,

1729
01:25:33,171 --> 01:25:35,130
али имам много чему да се посветим.

1730
01:25:38,089 --> 01:25:40,178
Хоћеш ли се вратити овде?

1731
01:25:40,222 --> 01:25:41,310
Да ли желиш да то урадим?

1732
01:25:42,267 --> 01:25:43,181
Да.

1733
01:25:44,617 --> 01:25:46,184
Чак и ако то промени ток вашег живота?

1734
01:25:50,232 --> 01:25:52,234
Онда ћу покушати.

1735
01:25:54,540 --> 01:25:57,021
Шта је са опатијом са ватром?

1736
01:25:57,064 --> 01:25:58,370
Бићу опрезан.

1737
01:25:59,937 --> 01:26:03,941
Учинићу све што могу да ти се вратим.

1738
01:26:05,464 --> 01:26:08,815
[лагана музика која отече]

1739
01:26:26,006 --> 01:26:26,920
Збогом.

1740
01:26:31,838 --> 01:26:36,495
[огледало шуштање]
[музика се наставља]

1741
01:26:36,539 --> 01:26:37,453
Довиђења.

1742
01:26:42,414 --> 01:26:43,328
Цхелсеа?

1743
01:26:44,286 --> 01:26:45,809
Ах, ту си.

1744
01:26:45,852 --> 01:26:47,027
Где је Чарлс?

1745
01:26:51,336 --> 01:26:52,555
Отишао је.

1746
01:26:53,512 --> 01:26:54,426
Ох.

1747
01:26:56,211 --> 01:26:57,734
Да, имам понуду

1748
01:26:57,777 --> 01:26:59,518
за властелинство овде испред мене.

1749
01:26:59,562 --> 01:27:00,998
Потписаћу га и послати назад чим будем могао.

1750
01:27:01,041 --> 01:27:02,260
Хвала, Присс.

1751
01:27:02,304 --> 01:27:04,915
[телефон пишта]

1752
01:27:12,096 --> 01:27:14,751
[нежна музика]

1753
01:27:35,728 --> 01:27:38,427
[бубе цвркућу]

1754
01:27:41,995 --> 01:27:44,911
[музика се наставља]

1755
01:27:56,227 --> 01:27:58,098
[Челси уздише]

1756
01:27:58,142 --> 01:28:01,145
[звоно на вратима]

1757
01:28:04,061 --> 01:28:05,192
Могу ли вам помоћи?

1758
01:28:06,629 --> 01:28:09,980
Опростите, јесте ли ви Челси Грејсон из Ајове?

1759
01:28:11,024 --> 01:28:12,243
Да.

1760
01:28:12,287 --> 01:28:13,984
Ја сам Реџиналд Данкли

1761
01:28:14,027 --> 01:28:16,639
и радим за Цреигхфиелд банку.

1762
01:28:16,682 --> 01:28:18,249
Ох, јеси ли овде због једног

1763
01:28:18,293 --> 01:28:20,643
имовине коју мој послодавац продаје?

1764
01:28:20,686 --> 01:28:24,647
Не, ми смо веома стара банка.

1765
01:28:24,690 --> 01:28:27,040
Цреигхфиелд банка има дугу историју

1766
01:28:27,084 --> 01:28:29,913
дискретних банкарских односа.

1767
01:28:29,956 --> 01:28:32,698
Добро, какве то везе има са мном?

1768
01:28:34,309 --> 01:28:37,834
Морам да следим нека врло конкретна упутства,

1769
01:28:37,877 --> 01:28:39,401
ако ми дозволите да ми угодите.

1770
01:28:40,315 --> 01:28:41,490
У реду, наравно.

1771
01:28:42,969 --> 01:28:45,407
Добили смо инструкције да вам дамо ово писмо.

1772
01:28:45,450 --> 01:28:48,192
Верујем да ће то све објаснити.

1773
01:28:51,935 --> 01:28:54,590
[нежна музика]

1774
01:29:01,423 --> 01:29:03,468
[Чарлс] „Моја најдража Челси,

1775
01:29:03,512 --> 01:29:06,950
по повратку сам средио својеврстан живот у твоје име.

1776
01:29:06,993 --> 01:29:09,561
Знам да бринеш о промени прошлости,

1777
01:29:09,605 --> 01:29:11,258
па не бих могао да ти кажем,

1778
01:29:11,302 --> 01:29:13,304
али ово је нешто што сам осећао да морам да урадим.

1779
01:29:14,827 --> 01:29:17,134
Надам се да ће вам олакшати живот и омогућити вам,

1780
01:29:17,177 --> 01:29:19,484
ако и даље желиш да сачуваш мој дом.

1781
01:29:20,485 --> 01:29:21,878
Одлуку препуштам вама.

1782
01:29:23,532 --> 01:29:25,577
Претпостављам да сам те разочарао,

1783
01:29:25,621 --> 01:29:27,405
у најмању руку што се нисам вратио

1784
01:29:27,449 --> 01:29:29,320
да ти све ово лично кажем,

1785
01:29:29,364 --> 01:29:31,801
али знај да су моја осећања непромењена

1786
01:29:31,844 --> 01:29:34,978
и трудићу се да те поново видим.

1787
01:29:35,021 --> 01:29:38,329
Ваш љубавни и верни, Чарлс."

1788
01:29:41,027 --> 01:29:45,380
Госпођо Грејсон, јуна 1799.

1789
01:29:45,423 --> 01:29:49,775
гроф од Баркли је положио 1.000 фунти

1790
01:29:49,819 --> 01:29:52,430
на налогу на ваше име.

1791
01:29:53,692 --> 01:29:55,259
Дао је врло конкретна упутства

1792
01:29:55,302 --> 01:29:57,304
да то уложимо у ваше име

1793
01:29:57,348 --> 01:30:00,656
и обавестити вас о налогу данас.

1794
01:30:01,483 --> 01:30:03,006
Зашто данас?

1795
01:30:03,049 --> 01:30:04,703
немам појма.

1796
01:30:05,922 --> 01:30:07,489
Нити могу да схватим како би он знао

1797
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
ваше тачно име или где да вас нађем.

1798
01:30:11,797 --> 01:30:14,539
Претпостављам да то не можете расветлити?

1799
01:30:15,540 --> 01:30:17,803
Не, стварно не могу (смеје се).

1800
01:30:18,804 --> 01:30:19,718
Срамота.

1801
01:30:21,459 --> 01:30:25,942
Средства смо уложили сада у последњих 220 година.

1802
01:30:25,985 --> 01:30:29,119
Наше инвестиције су у просеку износиле преко 6% током тог периода,

1803
01:30:30,903 --> 01:30:35,386
која је тренутно процењена на нешто више од 246 милиона фунти.

1804
01:30:39,390 --> 01:30:41,261
Вау!

1805
01:30:41,305 --> 01:30:44,177
Да, наравно да би било више да није било пореза.

1806
01:30:45,135 --> 01:30:46,963
Ово је моје?

1807
01:30:47,006 --> 01:30:50,227
Ту треба да се заврши нека папирологија, али да.

1808
01:30:51,489 --> 01:30:54,013
Цреигхфиелд банка вам стоји на услузи.

1809
01:30:54,057 --> 01:30:57,887
У светлу ове вести, да ли можемо нешто да учинимо за вас?

1810
01:30:57,930 --> 01:31:00,933
[Челси се смеје]

1811
01:31:01,978 --> 01:31:02,979
Да.

1812
01:31:04,067 --> 01:31:06,591
Колико је овај новац ликвидан?

1813
01:31:06,635 --> 01:31:07,549
Поштено.

1814
01:31:08,680 --> 01:31:09,986
Зашто?

1815
01:31:10,029 --> 01:31:11,901
Желим да купим Баркли Манор.

1816
01:31:15,687 --> 01:31:16,862
Ок, изволи.

1817
01:31:18,385 --> 01:31:20,736
Јесте ли сигурни да желите ово да урадите?

1818
01:31:20,779 --> 01:31:22,477
Да.

1819
01:31:22,520 --> 01:31:24,130
Могао си сам предати папире.

1820
01:31:24,174 --> 01:31:26,611
Желео сам да буде што званичније.

1821
01:31:26,655 --> 01:31:28,439
Хм.

1822
01:31:28,483 --> 01:31:30,397
Мој послодавац ми можда неће веровати у супротном (смех).

1823
01:31:30,441 --> 01:31:33,009
Ви ћете се побринути да програмеру кажете вести?

1824
01:31:33,052 --> 01:31:34,576
Ох, неће бити срећан.

1825
01:31:36,360 --> 01:31:39,232
Реци му о аукцији на лепој фармерској њиви.

1826
01:31:39,276 --> 01:31:41,017
На томе може да изгради нешто ново.

1827
01:31:42,584 --> 01:31:44,499
Ако смо могли да урадимо било шта, желели смо да то учинимо

1828
01:31:44,542 --> 01:31:47,545
невероватно као што је то било у 18. веку

1829
01:31:47,589 --> 01:31:51,854
да би се осећао обновљено и као код куће, шта бисте урадили?

1830
01:31:53,725 --> 01:31:55,684
Поправио бих ствари које су ми биле потребне,

1831
01:31:55,727 --> 01:31:57,773
и нешто новог намештаја.

1832
01:31:58,730 --> 01:31:59,644
Неће бити јефтино.

1833
01:32:00,427 --> 01:32:01,951
То је у реду.

1834
01:32:01,994 --> 01:32:04,040
Чарлс се побринуо за то.

1835
01:32:05,911 --> 01:32:07,391
Хоће ли се вратити да види?

1836
01:32:10,176 --> 01:32:11,526
не знам.

1837
01:32:15,007 --> 01:32:17,749
У реду, почећемо испочетка, момци,

1838
01:32:17,793 --> 01:32:19,359
и видимо докле смо стигли данас.

1839
01:32:20,186 --> 01:32:23,363
[звони видео позив]

1840
01:32:24,626 --> 01:32:25,583
[Микаила] Цхелсеа.

1841
01:32:25,627 --> 01:32:26,976
Микаила, здраво.

1842
01:32:27,019 --> 01:32:28,107
Управо сам послао најновији извештај.

1843
01:32:28,151 --> 01:32:29,631
Видео сам.

1844
01:32:29,674 --> 01:32:31,328
Могу ли да се предомислим о престанку?

1845
01:32:31,371 --> 01:32:33,591
Не, али ја ћу помоћи да се ствари заврше овде

1846
01:32:33,635 --> 01:32:35,506
тако да не морате да шаљете никог другог.

1847
01:32:35,550 --> 01:32:37,943
Претпостављам да ће то морати да уради за сада.

1848
01:32:37,987 --> 01:32:40,424
Колико дуго ћеш остати тамо?

1849
01:32:40,467 --> 01:32:42,426
Нисам још сигуран.

1850
01:32:42,469 --> 01:32:44,559
[Микаила] Срећно у свему.

1851
01:32:44,602 --> 01:32:45,690
Хвала.

1852
01:32:45,734 --> 01:32:46,822
ћао.

1853
01:32:46,865 --> 01:32:49,564
[лаптоп позиви звона]

1854
01:32:49,607 --> 01:32:52,262
[нежна музика]

1855
01:32:57,659 --> 01:33:00,400
[бубе цвркућу]

1856
01:33:01,793 --> 01:33:04,709
[музика се наставља]

1857
01:33:32,041 --> 01:33:33,520
[музика се наставља]

1858
01:33:33,564 --> 01:33:36,567
[објекти се руше]

1859
01:33:49,406 --> 01:33:50,320
Цхелсеа?

1860
01:33:51,626 --> 01:33:52,583
Цхарлес!

1861
01:33:52,627 --> 01:33:56,848
Још увек си овде.

1862
01:33:56,892 --> 01:33:58,067
Повређен си.

1863
01:33:58,110 --> 01:33:59,677
Ватра?

1864
01:33:59,721 --> 01:34:01,244
бр.

1865
01:34:01,287 --> 01:34:02,811
У журби да се вратим баш вечерас,

1866
01:34:02,854 --> 01:34:05,901
Прошао сам кроз огледало док је зора дошла,

1867
01:34:05,944 --> 01:34:08,468
али је због моје сопствене неспретности пао.

1868
01:34:08,512 --> 01:34:10,079
Доле је у рушевинама.

1869
01:34:10,122 --> 01:34:12,777
[смеје се] Нисам у потпуности избегао стакло.

1870
01:34:12,821 --> 01:34:14,474
Да очистим ово како треба.

1871
01:34:14,518 --> 01:34:15,432
Имам нешто што ће помоћи.

1872
01:34:15,475 --> 01:34:16,520
Није битно.

1873
01:34:18,696 --> 01:34:19,871
Само да си овде.

1874
01:34:22,439 --> 01:34:23,919
Мислио сам да се нешто догодило.

1875
01:34:23,962 --> 01:34:24,876
Много је урадио.

1876
01:34:25,834 --> 01:34:27,270
Морао сам да путујем у Лондон

1877
01:34:27,313 --> 01:34:29,315
да се договори са банком.

1878
01:34:29,359 --> 01:34:32,797
Али чак и у мојој журби, требало је дуже да се вратим него што ми се свиђа.

1879
01:34:32,841 --> 01:34:35,670
И наравно, желео сам да видим своју мајку последњи пут.

1880
01:34:38,411 --> 01:34:41,327
Када је прошао 24. јун, био сам тако забринут.

1881
01:34:42,198 --> 01:34:44,113
Мислио сам да је ватра...

1882
01:34:44,156 --> 01:34:45,984
Дао сам све од себе да то избегнем

1883
01:34:46,028 --> 01:34:48,030
док је покушавао да осигура да нико није повређен.

1884
01:34:49,422 --> 01:34:50,728
Био је изазов покушати

1885
01:34:50,772 --> 01:34:51,860
да опомиње свештенство без промене

1886
01:34:51,903 --> 01:34:54,210
прошлост превише драстично.

1887
01:34:56,212 --> 01:34:57,822
Огледало.

1888
01:34:57,866 --> 01:35:01,130
Ако је огледало сломљено, не можете се вратити.

1889
01:35:02,261 --> 01:35:03,654
Не желим да се вратим.

1890
01:35:04,655 --> 01:35:06,483
И људи ће поверовати

1891
01:35:06,526 --> 01:35:09,834
Своју смрт дочекао сам у пожару баш као што је историја претпостављала.

1892
01:35:11,793 --> 01:35:14,404
Сада се чини да сам овде да останем.

1893
01:35:16,667 --> 01:35:18,538
Да ли вам се то слаже?

1894
01:35:19,975 --> 01:35:20,889
Да.

1895
01:35:22,064 --> 01:35:23,892
Најпријатније.

1896
01:35:23,935 --> 01:35:27,286
[лагана музика која отече]

1897
01:35:39,124 --> 01:35:40,778
Дакле, ваш план је успео.

1898
01:35:40,822 --> 01:35:42,432
Имање је безбедно.

1899
01:35:42,475 --> 01:35:43,389
Шта сада?

1900
01:35:45,130 --> 01:35:47,437
Признајем да нисам размишљао даље од овог срећног тренутка.

1901
01:35:47,480 --> 01:35:48,960
Па, ваљда јесмо

1902
01:35:49,004 --> 01:35:50,875
целу нашу будућност да откријемо заједно.

1903
01:35:55,097 --> 01:35:56,098
Савршено.

1904
01:35:56,141 --> 01:35:59,884
[лагана музика која отече]

1905
01:35:59,928 --> 01:36:02,626
[јака музика]

1906
01:36:07,239 --> 01:36:10,155
[музика се наставља]

1907
01:36:36,965 --> 01:36:39,968
[музика се наставља]

1908
01:37:29,756 --> 01:37:33,756
[музика бледи]